score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 227817 |
갤럭시 노트 쓰는데, 가끔 카카오 스토리 접속이 안됩니다 1 |
이상해요 |
2013/03/12 |
595 |
| 227816 |
고로쇠물 드시고 효과 보신분 있나요? 6 |
골다공증 |
2013/03/12 |
1,875 |
| 227815 |
산부인과중 임신관련 말고 검사 및 치료로 유명한 병원 없을까요.. 2 |
..... |
2013/03/12 |
795 |
| 227814 |
요새애들 선생한테 욕을 함부로 하는군요 9 |
카카오톡 |
2013/03/12 |
1,529 |
| 227813 |
머리했는데 정말 맘에 안드네요..ㅠ.ㅠ 5 |
짜증 |
2013/03/12 |
3,497 |
| 227812 |
안철수가 대선에 적극적으로 참여하지 않은 이유 6 |
뷰스앤뉴스 |
2013/03/12 |
1,414 |
| 227811 |
입이찢어져서 입술끝에 각질이 생겼는데 병원가야하나요? |
..... |
2013/03/12 |
672 |
| 227810 |
조윤선 똑똑하네요(펌) 10 |
... |
2013/03/12 |
3,454 |
| 227809 |
남편이 사다주는 아주 촌~시런 악세사리들 어떻게 해야 하나요? 10 |
처치곤란 |
2013/03/12 |
1,950 |
| 227808 |
너무 편파적인 시어머니 2 |
피치피치 |
2013/03/12 |
1,365 |
| 227807 |
여수 레일바이크 타 보신분 계신가요? 4 |
... |
2013/03/12 |
5,130 |
| 227806 |
가방 좀 봐주세요ㅜ 4 |
... |
2013/03/12 |
954 |
| 227805 |
누가 매일 밥 좀 해줬음 좋겠다 4 |
前초보요리사.. |
2013/03/12 |
1,207 |
| 227804 |
헤르페스 입술물집 치료중인데요 5 |
... |
2013/03/12 |
6,459 |
| 227803 |
직장맘 고민 3 |
어느 길로 .. |
2013/03/12 |
715 |
| 227802 |
애견펜션 다녀오신분들 추천좀 해주세요^^ 6 |
여름에 |
2013/03/12 |
1,601 |
| 227801 |
오늘 괜찮은가요? |
실내환기 |
2013/03/12 |
243 |
| 227800 |
자식과 사이가 안 좋은 아버지께 권해 드릴 책 추천바랍니다. 8 |
미운부모님 |
2013/03/12 |
895 |
| 227799 |
사무실인데요 1 |
... |
2013/03/12 |
363 |
| 227798 |
안철수 사실상 민주당에 정부조직법 수용을 촉했네요(펌) 12 |
... |
2013/03/12 |
1,531 |
| 227797 |
요구르트 대신에 유산균 드세요 7 |
ㅇㅇ |
2013/03/12 |
4,040 |
| 227796 |
모든것이 유신시대로 되돌아갑니까? 6 |
참혹한현실 |
2013/03/12 |
873 |
| 227795 |
한 부장판사가 '김병관 불가'를 외치는 이유는 2 |
샬랄라 |
2013/03/12 |
783 |
| 227794 |
착상 후에 부부관계는 안 좋은가요? 2 |
..... |
2013/03/12 |
4,384 |
| 227793 |
손잡이가 도자기로 되어있는 포크 집에서 수리 가능한가요? 2 |
도자기포크 |
2013/03/12 |
647 |
