아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
score를 어찌 해석하면 좋을까요?
아기엄마 조회수 : 790
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM (171.161.xxx.54)score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.2. 악보
'13.1.16 11:47 AM (59.12.xxx.117)저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM (99.226.xxx.5)앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.4. .........
'13.1.16 3:23 PM (118.219.xxx.196)혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 227737 | 왼쪽 롯데아이몰의 잇미샤 원피스 어때요? 5 | 영양주부 | 2013/03/12 | 1,357 |
| 227736 | 아이들 음식잘 챙겨주시는분 3 | 엄마맘 | 2013/03/12 | 860 |
| 227735 | 수입견과류도 영양가는 국산과 동일할까요? 2 | 영양 | 2013/03/12 | 1,106 |
| 227734 | 요새 나오는 3단 완전 자동우산은 좋나요? 6 | 우산 | 2013/03/12 | 1,941 |
| 227733 | 3월 12일 경향신문, 한국일보 만평 2 | 세우실 | 2013/03/12 | 307 |
| 227732 | 메이 웨스트 호피무늬 힐을 샀는데요. | 줄리엣로미 | 2013/03/12 | 390 |
| 227731 | 마누카 꿀 어디서 사서 드세요? 2 | 질문 | 2013/03/12 | 1,342 |
| 227730 | 산부인과 전문의 추천좀 해주세요 | 우울 | 2013/03/12 | 341 |
| 227729 | 이 고양이 너무 예뻐요. 8 | 앙앙 | 2013/03/12 | 1,823 |
| 227728 | 대학교 학사처장이 하는일이 뭐죠? 2 | 궁금 | 2013/03/12 | 790 |
| 227727 | 증여세문의드려요 4 | 장미 | 2013/03/12 | 1,445 |
| 227726 | 나시티,탱크탑,캐미솔같은거 입을때 2 | 옷 | 2013/03/12 | 1,527 |
| 227725 | 저처럼 생마늘 안 좋아하시는 분들 계세요? 8 | ..... .. | 2013/03/12 | 1,343 |
| 227724 | 요즘 택시비 올랐나요? 4 | ㅜㅜ | 2013/03/12 | 1,095 |
| 227723 | 학군 괜찮고 살기 좋은 동네-서울... 8 | 학교 | 2013/03/12 | 13,599 |
| 227722 | 부츠컷 vs 스키니 31 | 패션의 임의.. | 2013/03/12 | 6,229 |
| 227721 | 아.. 속이 왜 이렇게 불편하죠? 3 | 미치겠네 | 2013/03/12 | 1,285 |
| 227720 | 링크)지극히 가족, 부부중심적인 프랑스인들 6 | 땀흘리는오리.. | 2013/03/12 | 2,064 |
| 227719 | 급질-은행적금만기시 배우자를 왜 같이 부르죠? 7 | 불안에 떨어.. | 2013/03/12 | 1,861 |
| 227718 | 언젠가 올라온 김요리 아시나요? 3 | 궁금 | 2013/03/12 | 1,130 |
| 227717 | 생리량이 너무 적어져서 걱정이예요 7 | 생리량 | 2013/03/12 | 3,102 |
| 227716 | 운전 연수 10시간 받았어요. 9 | 차선바꾸기 | 2013/03/12 | 4,369 |
| 227715 | 영화 신세계 보고나서 궁금한거.. (스포 있음!!!) 5 | 신세계 | 2013/03/12 | 3,636 |
| 227714 | 알로에겔 좋아요 7 | Estell.. | 2013/03/12 | 5,063 |
| 227713 | 아이학원 끊을때 재료, 도구 챙겨달라해야겠나요? 6 | 학원.. | 2013/03/12 | 1,326 |