score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 214948 |
시골 내려가기 싫은 20대 여자입니다... 5 |
ㅠㅠ |
2013/02/05 |
2,404 |
| 214947 |
초4 딸아이 사춘기 맞나요? ㅠ.ㅠ 4 |
사춘기? |
2013/02/05 |
1,428 |
| 214946 |
갈비찜처음하는데 6 |
,,, |
2013/02/05 |
931 |
| 214945 |
미국에서 보내는 선물중에서 1 |
?.? |
2013/02/05 |
383 |
| 214944 |
사람 질리게 하는 동료 여직원 5 |
어쩌나 |
2013/02/05 |
3,508 |
| 214943 |
2월 5일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ |
세우실 |
2013/02/05 |
319 |
| 214942 |
시어머니와 형님사이에서 너무 힘들어요 5 |
한숨두개 |
2013/02/05 |
1,981 |
| 214941 |
쌍용자동차 후원앱이 생겼네요... 1 |
... |
2013/02/05 |
452 |
| 214940 |
염장다시마 냉장실에 몇달보관했는데 먹을수 있을까요? 6 |
질문 |
2013/02/05 |
1,739 |
| 214939 |
다시멸치 머리 안쓰세요? 13 |
준비 |
2013/02/05 |
3,611 |
| 214938 |
초등학생 딸과 함께할 여행지 추천해주세요.^^ 2 |
여행 |
2013/02/05 |
3,420 |
| 214937 |
초등 저학년 여아, 방과후 대안 없겠죠? 9 |
속상속상 |
2013/02/05 |
949 |
| 214936 |
모순이 있는 곳에 유머가 있다 |
시골할매 |
2013/02/05 |
551 |
| 214935 |
듀오백 키즈 의자 성인여성 쓸 수 있을까요? 3 |
에고 |
2013/02/05 |
806 |
| 214934 |
매력없는 나.... 결포자 8 |
후... |
2013/02/05 |
2,716 |
| 214933 |
생물 연어는 어떤 요리를 해먹어야 좋은가요 5 |
주주 |
2013/02/05 |
1,359 |
| 214932 |
블랙박스에 관한 글좀 찾아주세요 |
babymo.. |
2013/02/05 |
460 |
| 214931 |
터키 이스탄불 공항에서 경유하는데 멀지않은곳에 관광 장소 있을까.. 3 |
유럽갑니다 |
2013/02/05 |
3,518 |
| 214930 |
강남 도곡, 역삼동 쪽 지금 길 상태가 어떤가요..? 1 |
... |
2013/02/05 |
426 |
| 214929 |
2월 5일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] |
세우실 |
2013/02/05 |
248 |
| 214928 |
5세아이..질문이 너무 어려워요. 9 |
육아 |
2013/02/05 |
826 |
| 214927 |
'되' '돼' 헷갈리는 사람.. 19 |
에프지씨 |
2013/02/05 |
4,307 |
| 214926 |
공기업, 금융권 연봉 진짜 많긴하네요. 15 |
. . . .. |
2013/02/05 |
17,089 |
| 214925 |
내 동서 17 |
난 형님 |
2013/02/05 |
3,691 |
| 214924 |
허전하네요 |
팔랑엄마 |
2013/02/05 |
271 |
