score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
207474 |
33 만원 더 내야 하네요. 5 |
연말정산 |
2013/01/17 |
1,993 |
207473 |
이건희 큰따님아~! 2 |
투자 |
2013/01/17 |
2,848 |
207472 |
명동 호프집 좀 추천해주세요~ 회식하기 좋은데요 |
명동 |
2013/01/17 |
935 |
207471 |
누군가 불쾌하게 할 의도는 없었으니 13 |
문득 |
2013/01/17 |
2,923 |
207470 |
아놀드파마 장갑 괜찮나요?? |
장갑 |
2013/01/17 |
501 |
207469 |
일산에 관절염 치료약 좋은곳 추천해주세요. 3 |
ㄹㄹ |
2013/01/17 |
801 |
207468 |
82 여러분들이라면 두 아파트중에서 어느걸 선택하시겠어요? 8 |
황금화살 |
2013/01/17 |
909 |
207467 |
따뜻한 엄마의 밥상 아빠의 경제적 지원... 8 |
정 |
2013/01/17 |
2,076 |
207466 |
다들 뭐하고들 사세요? 1 |
하~ |
2013/01/17 |
826 |
207465 |
'박정희는 친일파' 동영상 수업…진상조사 16 |
사탕별 |
2013/01/17 |
1,187 |
207464 |
노스페이스 구매대행하는 곳 좀알려주세요 2 |
노스 |
2013/01/17 |
905 |
207463 |
의료비소득공제 질문이요.... 9 |
알려주세요 |
2013/01/17 |
932 |
207462 |
어깨가 아파서 힘찬병원가려는데 ~ 4 |
어깨 |
2013/01/17 |
1,723 |
207461 |
드롱기 ECO-310 에스프레소 머신 사려고 하는데요 5 |
!! |
2013/01/17 |
1,672 |
207460 |
아이들이 좋아할만한 |
.. |
2013/01/17 |
371 |
207459 |
제주 가는데 귤이나 한라봉 어디서 사면 좋을까요? 7 |
제주조아 |
2013/01/17 |
1,426 |
207458 |
레미제라블 10th 누구 노래연기가 제일 좋으세요? 20 |
유투브 |
2013/01/17 |
1,908 |
207457 |
장터물건 사는 사람이 재활용통은 아니잖아요! 7 |
... |
2013/01/17 |
1,353 |
207456 |
청주공항 민영화 무산…경실련 "정부사과해야".. |
뉴스클리핑 |
2013/01/17 |
429 |
207455 |
그것이 알고 싶다에서 ..남에게 조종당해서 아이 죽인..... 18 |
내가 냉혈한.. |
2013/01/17 |
5,017 |
207454 |
코치 어디가 젤 싼가요? 4 |
ᆞᆞ |
2013/01/17 |
1,450 |
207453 |
시어머님이랑 같이 사는 이야기 함 써봐요. 29 |
합가. |
2013/01/17 |
4,163 |
207452 |
홀로서기 1 |
결정 |
2013/01/17 |
664 |
207451 |
회사에서 여자 신입이 당당히 남사원들과 담배를.... 92 |
충격 |
2013/01/17 |
16,550 |
207450 |
한진택배 망했나요? 왜이렇게 전화가 안되죠?? 4 |
전화좀받아 |
2013/01/17 |
976 |