score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
207659 |
누워서 화운데이션 발라보니... |
.. |
2013/01/17 |
1,895 |
207658 |
금융종합과세에 해당되는 분들 계신가요? 5 |
..... |
2013/01/17 |
1,116 |
207657 |
근종 3 |
동주맘 |
2013/01/17 |
1,089 |
207656 |
턱선 밑에 멍울이 잡혀요.... 5 |
이게 뭘까요.. |
2013/01/17 |
5,505 |
207655 |
가스렌지 점화플러그 오작동 문제 어떡하나요? (수정) 9 |
0 |
2013/01/17 |
11,748 |
207654 |
이천이나 광주쪽에 가족끼리 갈곳 추천좀해주세요.. 1 |
여행 |
2013/01/17 |
534 |
207653 |
MBC이상호기자 해고를보며 더욱 대안언론이필요한시점입니다(아고라.. |
집배원 |
2013/01/17 |
704 |
207652 |
나 알아줘~ 광고하면서 일하는 사람 너무 싫어요 6 |
dd |
2013/01/17 |
1,053 |
207651 |
도서관서 아이신발이 바뀌었는데 다시돌아올까요? 2 |
확률 |
2013/01/17 |
598 |
207650 |
요즘 뭐 해드세요?ㅠㅠ 2 |
ㅠㅠ |
2013/01/17 |
639 |
207649 |
대학병원 건강검진 해보신분 계실까요? 2 |
ㅇㅇㅇ |
2013/01/17 |
2,657 |
207648 |
줌인줌아웃) 링귀신 실제모습 무서운건가요? 4 |
궁금녀 |
2013/01/17 |
968 |
207647 |
침대 사이즈 킹? 퀸? 어느쪽이? 5 |
.. |
2013/01/17 |
1,894 |
207646 |
머리큰 아가 계속 머리가 크게 성장하나요? 13 |
머리큰 아가.. |
2013/01/17 |
4,443 |
207645 |
구워먹는 소고기 부위, 뭔가요? 1 |
201208.. |
2013/01/17 |
1,044 |
207644 |
다이어트중인데요 1 |
... |
2013/01/17 |
579 |
207643 |
혹시 코스트코 생오리 슬라이스 가격 아시는분 |
궁금... |
2013/01/17 |
1,156 |
207642 |
맹장염 질문올려요~아프긴한데,만성이라 한약먹으려고해요 3 |
오링 |
2013/01/17 |
1,855 |
207641 |
수학공부 조언 부탁 1 |
// |
2013/01/17 |
644 |
207640 |
12살 남자아이 이가 아프대요.ㅠ 1 |
고민... |
2013/01/17 |
805 |
207639 |
대학가는게 참 어려운 거군요 5 |
... |
2013/01/17 |
2,000 |
207638 |
도형 전개도 이런거 몇학년에 나오나요? 1 |
. |
2013/01/17 |
774 |
207637 |
한 끼 200만원짜리 밥 (돈빌려준 글보고 생각이나서...) 2 |
훈이엄마 |
2013/01/17 |
2,010 |
207636 |
옷의 카라나 후드에 와이어넣어보신 분 있나요? 1 |
스타일 |
2013/01/17 |
660 |
207635 |
항공마일리지카드 추천해주세요! 5 |
로라 |
2013/01/17 |
1,564 |