score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
207885 |
장애인중증 등록하면 환급 많이 받을수 있나요? 3 |
진심 |
2013/01/18 |
907 |
207884 |
부산 사시는 분~ 터미널 문의드려요. 13 |
,,, |
2013/01/18 |
915 |
207883 |
친정서 시댁에보낼 설명절선물 이거 어떤가요? 2 |
... |
2013/01/18 |
1,110 |
207882 |
말티즈 얼마나 크게 자라나요? 12 |
말티즈 |
2013/01/18 |
3,998 |
207881 |
헤드앤 숄더 샴푸요. 원래 거품이 안나나요? 2 |
샴푸 |
2013/01/18 |
1,496 |
207880 |
6세여아 친구들+ 엄마들 초대하려는데요...^^ 조언좀 4 |
앙이뽕 |
2013/01/18 |
933 |
207879 |
배신을 당하고 일을 그만두어야할때 어떻게 처신하는게 좋을까요? 3 |
.. |
2013/01/18 |
1,236 |
207878 |
울엄마 1 |
슬픈저녁 |
2013/01/18 |
539 |
207877 |
아무리 생각해도 친정 아버지 팔자가 참 대단한거 같애요 4 |
팔자 |
2013/01/18 |
2,490 |
207876 |
일베하는 학생회장 반성문에도 盧 전 대통령 비하 6 |
뉴스클리핑 |
2013/01/18 |
958 |
207875 |
오늘 당한 수모 10 |
.. |
2013/01/18 |
3,639 |
207874 |
삼성 그린아멕스카드 만드신 분 계세요? 1 |
코스트코 |
2013/01/18 |
964 |
207873 |
알려주세요~~ |
팬션 |
2013/01/18 |
170 |
207872 |
사고 싶은거 다 사세요?? 1 |
아직도 |
2013/01/18 |
672 |
207871 |
동물 좋아하는 심성은 타고나는 것 같아요. 9 |
.. |
2013/01/18 |
1,166 |
207870 |
영어 조기교육 필요 없다고 생각해요 18 |
... |
2013/01/18 |
2,923 |
207869 |
우울증 14 |
11 |
2013/01/18 |
3,035 |
207868 |
소설 연금술사 읽어보신분 6 |
ᆞᆞ |
2013/01/18 |
1,007 |
207867 |
임플란트 부작용은 없나요? 후회하시거나. 14 |
사과 |
2013/01/18 |
4,987 |
207866 |
어떻게 계산하는지 모르겠어요. 2 |
계산 |
2013/01/18 |
360 |
207865 |
물가상승률 따라 잡을 수 있는 재테크.. 변액 안 되나요? |
용감한여인 |
2013/01/18 |
502 |
207864 |
꾸준한 영어공부를 위하여 질문드립니다^^ 1 |
.... |
2013/01/18 |
726 |
207863 |
계이름으로 클래식 음악좀 찾아주세요 4 |
질문 |
2013/01/18 |
840 |
207862 |
4대강 감사 발표…조사위 구성, 보 철거 논의까지 가나 4 |
세우실 |
2013/01/18 |
778 |
207861 |
언니의 속마음은 뭘까요? 9 |
알수없다 |
2013/01/18 |
3,132 |