score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1676264 |
현재 관저앞 쉽게 뚫려서 내란견들 분열중 |
ㅇㅇㅇ |
01:50:42 |
329 |
| 1676263 |
BBC CNN 전세계 생중계 하세여~ |
ㅇㅇㅇㅇ |
01:40:32 |
684 |
| 1676262 |
다들 주무세요 12 |
ㅇ |
01:37:03 |
963 |
| 1676261 |
정규방송에서는 지금 관저앞 상황 안보여주나요 9 |
코코 |
01:28:05 |
984 |
| 1676260 |
자유를 원한다면서 계엄령을 선포한 대통령은 어떻게 받아들이는거죠.. 3 |
으쯘다고즈쯘.. |
01:26:32 |
429 |
| 1676259 |
진짜 다들 잠도 못자고 이게 무슨 고생이랍니까? 2 |
진짜 |
01:22:31 |
565 |
| 1676258 |
만약 도망가고 없으면 6 |
Hj |
01:20:31 |
780 |
| 1676257 |
자야하는데 못자겠어요 3 |
ㄱㄴㄷ |
01:18:06 |
649 |
| 1676256 |
실시간 채널 알려주셔서 보고 있어요. 1 |
실시간 |
01:17:45 |
712 |
| 1676255 |
두부면이 맛있나요? 8 |
ㅇㅇ |
01:16:58 |
415 |
| 1676254 |
고양이 뉴스를 보는데 1 |
고양이 뉴스.. |
01:12:41 |
1,450 |
| 1676253 |
전 지금 자러갑니다 5시쯤에 뵈요 4 |
이따 뵈요 |
00:57:09 |
910 |
| 1676252 |
명신이 구속되면 굿판벌린 앞에 두손모아 비는 영상 2 |
쥴리년 |
00:56:49 |
833 |
| 1676251 |
저 너무 두근거려서 치킨 시켜 먹고 있어요 12 |
ㅇㅇ |
00:49:59 |
1,454 |
| 1676250 |
지금 헬기 5대 대기중 ㅎㅎㅎ 17 |
경호빠팀장 |
00:45:09 |
3,803 |
| 1676249 |
저 ㅂㅅ같은게 지가 기어 나오면 되지... 10 |
..... |
00:41:43 |
1,453 |
| 1676248 |
과외다끊었어요 고등들 보통 많이 듣는 인강 플랫폼이 뭔지요? 13 |
ㅇㅇ |
00:40:49 |
910 |
| 1676247 |
공부하기싫어미치는 예비고1어쩌나요 ㅜㅜ 6 |
인생 |
00:40:25 |
486 |
| 1676246 |
늘 이중잣대인 남편2, 취업결정 후 괴롭힘 다시시작. 16 |
숨막힌다 |
00:39:00 |
1,097 |
| 1676245 |
한남동 현장 실시간 보는데 수구들은 왜 저렇게 욕해요? 14 |
000 |
00:30:48 |
2,489 |
| 1676244 |
100분 토론 보고 있는데 4 |
체포를 기다.. |
00:29:32 |
1,403 |
| 1676243 |
접촉사고 내고 나서 이 새벽에 7 |
.... |
00:29:04 |
1,168 |
| 1676242 |
오늘 소원 말해봐요. 5 |
소원 |
00:28:15 |
376 |
| 1676241 |
갑자기 그 얘기가 생각이 나네요 1 |
체포전야 |
00:23:26 |
782 |
| 1676240 |
서울의소리 재밌어요 3 |
실시간 |
00:22:09 |
1,660 |
