82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 구문 하나만 봐주세요.

.... 조회수 : 341
작성일 : 2013-01-15 13:24:55
Men are fighting each other, and showing off to the girls, in a competition whose prize is, 
in an evolutionary sense, immortality itself-the passage of their genes to the next generation. 

위 문장에서  in a competition whose prize is 이 삽입구를 어떻게 해석을 해야할까요?
미리 감사드립니다 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.15 1:50 PM (61.105.xxx.31)

    110님 답변 감사합니다 ^^

  • 2. 챤스
    '13.1.15 1:52 PM (221.147.xxx.179)

    복잡한 구조라 우리나라 말로 바꾸었을 때 단 한 문장으로 표현하기에는 다소 내용이 많다고 생각되어 알아보기 쉽게 크게 세 부분로 세분화하였습니다.

    남성은 서로 경쟁을 하며 여성에게 자신을 과시한다. / 진화론적 관점에서 볼 때, 이러한 경쟁에서 남성이 얻는 보상은 불멸이라 할 수 있는데, / 이는 바로 후세에 자신들의 유전자를 남기는 것이다.

    competition은 앞의 men are fighting~에서의 현상을 받는 거고 그러한 competition의, competition에서 얻는, prize라 함은~ 이란 정도로 해석하면 될 것같습니다.^^







    우리 아들이 한 거에요! 마침 아들이 옆에 있어서~
    제가 한 거 아니에요!!ㅋㅋ

  • 3. 아 제가 틀렸어요
    '13.1.15 2:10 PM (110.32.xxx.180)

    보다 정성들여 써주신 챤스 님의 말씀이 맞아요 ^^;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
206572 딴지일보 응원계좌 안내.. 23 .... 2013/01/15 1,010
206571 롯데월드 입구에서 신분증 확인하나요? 4 아이생일날 2013/01/15 2,642
206570 여고생 인강용 노트북 추천좀 부탁드려요ㅜㅜ 1 컴맹에결정장.. 2013/01/15 876
206569 신세계 상품권 싸게 사는곳 좀 알려주세요 3 .. 2013/01/15 4,888
206568 연말정산 생초보인데요 4 스노피 2013/01/15 1,230
206567 청소기 흡입력이 같으면 가격에 상관없이 똑같은가요? 1 ... 2013/01/15 682
206566 연말정산에 애들학원비요.. 6 학원비 2013/01/15 2,140
206565 중국여행 어때요??? 8 ........ 2013/01/15 1,445
206564 옆면이 직각인 스텐 후라이팬 찾아요,, ㅠㅠ 8 아흑.. 2013/01/15 1,422
206563 종편자리잡는것같아요 7 jjjjjk.. 2013/01/15 1,531
206562 집 알아볼때 올수리가 어느정도를 말하나요? 3 집수리 2013/01/15 1,934
206561 저희는 왜 연말정산때마다 돈을 더 꼴아박아야 할까요~? 14 연말정산이싫.. 2013/01/15 2,884
206560 로또는 정말 짜고치는 고스톱인가요? 1 로또 2013/01/15 1,969
206559 자동차세 고지서 받으셨어요? 16 비싸다! 2013/01/15 3,786
206558 홍콩여행 9 워니 2013/01/15 1,864
206557 전세 계약시 주인 만나면 잔금날은 안 만나도 되나요? 2 계약 2013/01/15 7,313
206556 손학규 "욕심 버린다" 독일 출국 이계덕/촛불.. 2013/01/15 891
206555 다이어트 얘기가 많이 나와서 질문좀 2 오늘 2013/01/15 688
206554 오늘이 마지막인 빵 유통기한 늘릴 방법 있을까요? 10 코스코 2013/01/15 1,446
206553 비싼게 좋아서 이런걸까요? 6 ... 2013/01/15 2,000
206552 김래원의 첫사랑 얘기 들으니까 자신감 생기다가 ㅠㅠ 5 자신감 2013/01/15 3,963
206551 사무실서 다리가 추운데 난방 기구 어떤거 쓰시나요 3 .... 2013/01/15 710
206550 남대문에서 그릇사면 배달되나요? 2 ᆞᆞ 2013/01/15 1,239
206549 1~2인 가구 비율 높다면서 소형 아파트는 없네요. 6 소형 2013/01/15 1,489
206548 최근 기아차 구매하신분 있으신가요? 2 질문요 2013/01/15 650