전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 1,045
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 212916 | 까놓은 잣,호두 보관관련 2 | /// | 2013/01/22 | 789 |
| 212915 | 홧김에 해경청장 격려금 파쇄기로 분쇄한 해경 간부 3 | 세우실 | 2013/01/22 | 1,352 |
| 212914 | 딸은 지능적으로 엄마를 닮나요 아빠를 닮나요? 19 | dir | 2013/01/22 | 13,312 |
| 212913 | 시동생 오는데 청소하기 싫어요.. 3 | .. | 2013/01/22 | 1,848 |
| 212912 | 감자를 택배로 어디에서 주문하시나요..? | rlatns.. | 2013/01/22 | 671 |
| 212911 | 머리가 어지러워요, 병원에 갔더니~ | 어떤아짐 | 2013/01/22 | 1,382 |
| 212910 | 광화문 근처 조용히 책읽을만한 커피집 있나요? 7 | 혼자서 | 2013/01/22 | 1,501 |
| 212909 | 보테가 베네타 향수 아시는분 ?? 3 | ... | 2013/01/22 | 2,289 |
| 212908 | 직불카드와 체크카드의 차이점이 뭐에요?? 3 | 궁금 | 2013/01/22 | 3,899 |
| 212907 | 이외수 "김일성 김정일 김정은 개XX" 종북.. 5 | 뉴스클리핑 | 2013/01/22 | 1,478 |
| 212906 | 큰애때문에 맘이 힘들어요. 10 | ... | 2013/01/22 | 2,862 |
| 212905 | 이혼만이 해결일까요? 남편의 폭언.폭력.게으름....... 55 | 봄비 | 2013/01/22 | 11,317 |
| 212904 | 상사의 집초대 28 | ᆢ | 2013/01/22 | 3,759 |
| 212903 | 이동흡 헌재소장 후보자 청문회 국회방송 채널 몇번인가요? 5 | 국회방송 채.. | 2013/01/22 | 1,142 |
| 212902 | 어디서 구하나요 1 | ... | 2013/01/22 | 580 |
| 212901 | (방사능) 방사능잔해가 하와이를 덮치고 있다 12 | 녹색 | 2013/01/22 | 4,167 |
| 212900 | 부실 덩어리 4대강사업, 방송3사도 공범이다 2 | yjsdm | 2013/01/22 | 736 |
| 212899 | 성산일출봉 근처 뚝배기 잘하는곳 추찬부탁합니다 3 | 만두맘 | 2013/01/22 | 1,107 |
| 212898 | 특이한 식성 4 | xmrdlg.. | 2013/01/22 | 902 |
| 212897 | 간장 게장은요. | 자전거 | 2013/01/22 | 628 |
| 212896 | 드라마 '야왕' 이요 1 | .... | 2013/01/22 | 1,281 |
| 212895 | 추천부탁드려요.. 2 | 재밌는소설 | 2013/01/22 | 570 |
| 212894 | 장조림 국물이 많이 부족한데요 어찌하나요? | 뮬란 | 2013/01/22 | 721 |
| 212893 | 속눈썹이 뭉텅 뭉텅 빠졌는데 어쩌리오.. | . | 2013/01/22 | 578 |
| 212892 | 자가비........... 2 | ㅡ,,ㅡ | 2013/01/22 | 1,048 |