전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 788
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 211182 | 프로포즈하려는데 반지함이 문제네요 5 | puercc.. | 2013/01/23 | 1,429 |
| 211181 | 울 수 있는 곳.. 1 | 부산 | 2013/01/23 | 608 |
| 211180 | 90년대부터 MBC드라마 다시보기 할 수 있는 곳 찾았어요 9 | 드라마 | 2013/01/23 | 5,306 |
| 211179 | 영화보구 정말 어이없이 펑펑 울어 눈이 두꺼비가 됬네요...ㅡ... 6 | 두꺼비눈 | 2013/01/23 | 3,168 |
| 211178 | 60대 건성피부 엄마가 쓸 에센스 추천해주세요 6 | kelley.. | 2013/01/23 | 3,702 |
| 211177 | 애틀란타에서 사셨던분들 중 (G3)여름써머캠프 추천해주세요! 1 | 도움절실 | 2013/01/23 | 1,068 |
| 211176 | 여러분은 오늘하루 뭐 드셨어요? 21 | ㅁㅁ | 2013/01/23 | 2,017 |
| 211175 | 남대문시장 갈치조림 9 | Estell.. | 2013/01/23 | 3,224 |
| 211174 | 제주도에서 가장 좋았던 곳 꼭 가야할 곳 추천해주세요. 28 | 제주여행 | 2013/01/23 | 8,918 |
| 211173 | 연말 정산 서류 입력난에 장애인 등록 하는 곳이 없어요. 5 | 아무리 찾아.. | 2013/01/23 | 926 |
| 211172 | 롬싸롱 3 | 롬싸롱 | 2013/01/23 | 2,139 |
| 211171 | 화재보험 들때 꼭 확인해야 할 사항 있을까요? 2 | 주택 | 2013/01/23 | 881 |
| 211170 | 41세 흰머리염색 질문입니다 4 | 첫염색 | 2013/01/23 | 2,552 |
| 211169 | 영문장 질문요~ 2 | .. | 2013/01/23 | 624 |
| 211168 | 세빛둥둥섬 가면 뭐보나요? 7 | ᆢ | 2013/01/23 | 1,114 |
| 211167 | 부산에서 형님네 가족이 올라오는데 어디가야 할까요. 12 | 서울갈만한곳.. | 2013/01/23 | 2,151 |
| 211166 | 가스비절약을 위한 보일러조절 방법문의요 ㅠㅠ 6 | .. | 2013/01/23 | 7,482 |
| 211165 | 돈을 너무 많이 쓰는 남편... 8 | 시크엄마 | 2013/01/23 | 4,259 |
| 211164 | 뚱땡이 TV 사망(?) 그 후 이야기입니다. 6 | 후기글 | 2013/01/23 | 2,727 |
| 211163 | 화장법이나 피부관리 1 | 화장 | 2013/01/23 | 1,095 |
| 211162 | 상추 씻을때 찬물로 씻는게 아니었나바요... 이런ㅠ 28 | 111 | 2013/01/23 | 18,608 |
| 211161 | 43살에 귀엽다는 말을 듣긴 들었는데... 5 | 딸랑셋맘 | 2013/01/23 | 1,938 |
| 211160 | 헤나염색 좋아요 32 | 염색 | 2013/01/23 | 13,472 |
| 211159 | 결혼기념일날 뭐하세요? 15 | 결혼기념일 | 2013/01/23 | 3,436 |
| 211158 | 2월 봄방학 때 전학해도 시기나 절차에 문제 없죠? 4 | 중학맘 | 2013/01/23 | 2,679 |