전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 767
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 207911 | 관료·보수 저항에 위기 부딪힌 ‘박근혜 복지’ | 세우실 | 2013/01/16 | 643 |
| 207910 | 저처럼 발 시려우신 분 계신가요? 13 | 발이동동 | 2013/01/16 | 8,233 |
| 207909 | 색상이름 살색 딴 이름으로 바뀌었나요? 15 | 베이브 | 2013/01/16 | 2,894 |
| 207908 | 진짜 기자들 82에 상주하나봐요 4 | @@ | 2013/01/16 | 2,651 |
| 207907 | 아는 분이 전화하셔서 안타까워 하시네요. 1 | 82 | 2013/01/16 | 1,886 |
| 207906 | 준비된 여성 대통령 박근혜 성매매 권유한 "이동흡&qu.. | 주붕 | 2013/01/16 | 746 |
| 207905 | 보온죽통 입구 사이즈 3 | 씅 | 2013/01/16 | 1,421 |
| 207904 | 골절에 좋은것 좀 알려주세요 2 | 골절에 | 2013/01/16 | 1,338 |
| 207903 | 전 암은 스트레스가 90이라고 봐요. 22 | ... | 2013/01/16 | 5,564 |
| 207902 | 여러분에게 82는 무엇인가요? 29 | 고백 | 2013/01/16 | 1,503 |
| 207901 | 마포구 공덕역 주변 동네 중 살기 편리한 동네는 어디일까요? 6 | 동네이름 추.. | 2013/01/16 | 2,681 |
| 207900 | 더쌤 화장품 어떤지요 3 | 별이별이 | 2013/01/16 | 3,206 |
| 207899 | 절약 즐기는 분은 없으신가요? 개인적인 경험담 10 | 절약녀 | 2013/01/16 | 4,607 |
| 207898 | 유치원 추첨에 떨어지신 분들 4 | 난감 | 2013/01/16 | 1,307 |
| 207897 | 장터 사기?실수? 22 | 올리브 | 2013/01/16 | 2,521 |
| 207896 | 필리핀여행시 정확한 옷차림 좀 알려주세요. 4 | 해외여행 | 2013/01/16 | 4,163 |
| 207895 | 외식 잘 안하는데 암걸리기도 하나요? 26 | 궁금이 | 2013/01/16 | 4,379 |
| 207894 | 법원등기콜센타는 일하기 어떨까요? 2 | ,. | 2013/01/16 | 1,145 |
| 207893 | 대학원 졸업논문 문의드려요. 8 | 8282 | 2013/01/16 | 1,459 |
| 207892 | 사랑 많이 받은 아이는 덜 상처 받는대요 5 | 카푸치노 | 2013/01/16 | 3,687 |
| 207891 | 달걀장조림 얼마나 조리해야하나요 2 | 요리어렵다 | 2013/01/16 | 971 |
| 207890 | 초강력 맛집 블로거 8 | 추억만이 | 2013/01/16 | 4,064 |
| 207889 | 라디오방송국피디 되려면... 2 | 진로탐색 | 2013/01/16 | 1,672 |
| 207888 | 스키? 스노우보드? 3 | 콘도 | 2013/01/16 | 731 |
| 207887 | 아이 장난감은 언제 정리정돈 하세요?? 2 | 7살 | 2013/01/16 | 835 |