전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 739
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 221966 | 영화 신세계 보고 왔어요 5 | ... | 2013/02/24 | 2,255 |
| 221965 | 저 족저근막염 증상일까요? 서울에 병원 추천해주세요!~ 2 | 비냉물냉 | 2013/02/24 | 2,130 |
| 221964 | 통신소비자들 단결합시다!! | .. | 2013/02/24 | 573 |
| 221963 | 제주 에코랜드 가 보신 분? 18 | 제주 | 2013/02/24 | 3,377 |
| 221962 | 산학협력중점교수가 뭔가요? 5 | 궁금 | 2013/02/24 | 5,475 |
| 221961 | 얼굴 값 8 | 샤를롯뜨 | 2013/02/24 | 2,208 |
| 221960 | 똥배 감추려구요ㅠ.ㅠ 보정속옷 추천 좀 해주세요 12 | 보정속옷 | 2013/02/24 | 3,719 |
| 221959 | 독일인 한국(제주 등)여행-료칸 스타일 숙소와 성게 통째로 먹을.. 20 | 제주 | 2013/02/24 | 2,423 |
| 221958 | 이건 무슨 증상일까요? 2 | 원더랜드 | 2013/02/24 | 682 |
| 221957 | 가톨릭 신자분들께 여쭤봐요. 3 | 여쭙니다 | 2013/02/24 | 975 |
| 221956 | 서영이 아버지~ 10 | 릴리 | 2013/02/24 | 4,717 |
| 221955 | 미국에서 호두는 무조건 사오면 안되나요? 12 | 미국 | 2013/02/24 | 7,267 |
| 221954 | 석정온천 다녀왔어요.. 3 | 석정온천 | 2013/02/24 | 1,414 |
| 221953 | 82에 배너광고요.. 6 | 야옹 | 2013/02/24 | 696 |
| 221952 | 억울한 사연 봐주세요 22 | 트윅스 | 2013/02/24 | 4,942 |
| 221951 | 지펠광고 전지현 유부녀 컨셉도 마다안하는거 신선해 보여요. 19 | === | 2013/02/24 | 5,562 |
| 221950 | 노처녀의 특징 글과 그것을 모르는 노총각들 26 | 푸른보석 | 2013/02/24 | 7,879 |
| 221949 | 23개월 된 딸이랑 벌써 관계 실패한거 같아요 5 | ... | 2013/02/24 | 2,785 |
| 221948 | 자기가 자랑스런 대통령이었다는 MB, 새정부의 성공 기원을 염원.. | 늘고마워 | 2013/02/24 | 479 |
| 221947 | 검은콩 꾸준히 드신 분들 효과 보셨나요? 9 | .. | 2013/02/24 | 6,048 |
| 221946 | 3월에 초등학생되는 딸아이 수학성향.. 4 | 어떻게 가르.. | 2013/02/24 | 1,007 |
| 221945 | 이게 혹시 고혈압 증상인가요? 15 | 44세 | 2013/02/24 | 3,939 |
| 221944 | 미샤 언제 세일하죠? 1 | ㄴㄴ | 2013/02/24 | 1,051 |
| 221943 | 한자급수시험 왜 보는 건가요? 7 | 오직하나 | 2013/02/24 | 2,899 |
| 221942 | 아빠 어디가 후야 너무 귀여워요 25 | 귀여워 | 2013/02/24 | 11,336 |