82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?

... 조회수 : 695
작성일 : 2013-01-15 11:45:04

 전문 번역하시는 번역가님들 말구요.

회사에서 번역일 하시는 분들..

저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.

 

일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.

 

일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.

이런 방법 쓰는거 안좋을까요?

IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    211549 토하고 기운없는 아이..뭐해줘얄까요 3 키위 2013/01/27 1,809
    211548 대학생 과외는 문제점이 뭘까요... 8 워렌턱스 2013/01/27 3,602
    211547 허리와 목뼈가 아프면 어느 병원에 가야하죠? 3 레이첼 2013/01/27 1,316
    211546 올 설날명절 선물은 어떤 것이 좋을까요? 노랑오렌지 2013/01/27 410
    211545 물미역으로 미역국 해먹어도 되나요? 2 물미역 2013/01/27 5,309
    211544 감장아찌나 매실장아찌 맛있는데 추천해주세요~~ 요가쟁이 2013/01/27 576
    211543 대출 많은 집 이사나가는게 옳겠죠? 2 사월은 무서.. 2013/01/27 1,433
    211542 그럼 지방 집값은 어떻게 되나요？ 8 지방집값 2013/01/27 2,943
    211541 돌아가시기 전에 잠이 많아지나요? 8 … 2013/01/27 5,745
    211540 정수회 "박근혜는 참꽃속의 여왕님" 닭살 돋는.. 뉴스클리핑 2013/01/27 702
    211539 130일 아가가 자기 전 자지러지게 울어요.. 3 뿌꾸언니 2013/01/27 1,276
    211538 강남3구 아파트 조언 부탁드립니다. 9 궁금 2013/01/27 2,137
    211537 이런경우는 보통 어떻게들 하시나요??(월세입자관련) 4 문의드려요 2013/01/27 1,271
    211536 돼지고기 김치찜 했는데, 고기 냄새 ㅜㅜ 5 소울푸드 2013/01/27 2,339
    211535 위내시경 수면으로 하는게 나을까요?? 13 .. 2013/01/27 3,098
    211534 급질 82님들 도와주세요!! 1 ... 2013/01/27 647
    211533 프랑스 마카롱 중에 cassette라고 있나요? 2 ==== 2013/01/27 867
    211532 검정 원피스 샀어요!!! 11 원 피스!!.. 2013/01/27 3,765
    211531 히드로 공항에서 런던 시내까지 최적의 교통편은 무엇일까요? 11 ... 2013/01/27 8,526
    211530 초3아들이랑 하루종일 집에 있었어요, 영화다운뭐가 좋을까요? 6 영화 2013/01/27 1,859
    211529 중환자실에서 일반병실로 옮긴 환자 4 새벽2시 2013/01/27 2,054
    211528 회사 오래못다니는 나 2 데미안 2013/01/27 2,667
    211527 간장게장이 짜요 3 너무 짜 2013/01/27 1,706
    211526 결혼 준비,목돈 언제 부터 나가나요? 3 예비신부 2013/01/27 1,257
    211525 초등학생 결핵주사 꼭 맞혀야 할까요? 7 귀국맘 2013/01/27 2,601
    < 56761 56762 56763 56764 56765 56766 56767 56768 56769 56770 >> 이전 자유게시판
    게시판 검색