전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 737
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 225076 | 저랑 남편 둘다 퇴사하게 되었어요 아이한명있는데 지역의료보험 얼.. 15 | 둘다 퇴사 .. | 2013/03/04 | 6,617 |
| 225075 | 안철수 노원구 출마찬성 9 | 토요일 | 2013/03/04 | 779 |
| 225074 | 엑셀고수님! 자동완성 어떻게 끄나요? 2 | ㅇㅇ | 2013/03/04 | 1,261 |
| 225073 | 친구와 여행 가야할지 고민중입니다... 15 | 고민중 | 2013/03/04 | 2,826 |
| 225072 | 일원동 중산고 배정받으려면 .... 5 | chemin.. | 2013/03/04 | 4,090 |
| 225071 | 방과후수업이랑, 학원이랑 어떤것이 더 효과적일까요? 15 | 초등1학년 | 2013/03/04 | 2,374 |
| 225070 | 명동 잘 아시는 분 좀 도와주세요 7 | 도움좀. ... | 2013/03/04 | 1,190 |
| 225069 | 야왕 주다해 재단이사장 포기하고 어찌되는거죠? 8 | ... | 2013/03/04 | 4,344 |
| 225068 | 애들재우고 깰까봐 불끄고 스맛폰 82하는데요 3 | ain | 2013/03/04 | 974 |
| 225067 | 빛을 향해 가는 사람.... 2 | 인생이.. | 2013/03/04 | 948 |
| 225066 | 알럽커퓌 너무 웃겨요 9 | ㅋㅋ | 2013/03/04 | 1,932 |
| 225065 | 정말 이해불가에요 4 | 스노피 | 2013/03/04 | 1,364 |
| 225064 | 동남아나 동유럽 남자들은 결혼 문제없나요? 10 | --- | 2013/03/04 | 3,573 |
| 225063 | 고등학교 야자 신청 다달이 받나요?? 8 | 질문있어요 .. | 2013/03/04 | 1,843 |
| 225062 | 이사온후 아이가 코가 너무 가렵대요. 10 | 조언부탁드려.. | 2013/03/04 | 884 |
| 225061 | 이 자켓에 어울리는 블라우스 추천좀 해주세요~ 4 | 0k | 2013/03/04 | 1,372 |
| 225060 | 아이들은 몇시에 자나요? 2 | 중학생 | 2013/03/04 | 1,040 |
| 225059 | 대딩 딸의 과외 얘기. 46 | 심심 | 2013/03/04 | 15,838 |
| 225058 | 난원공에 의한 뇌경색 질문이예요. 3 | 나비 | 2013/03/04 | 1,472 |
| 225057 | 저를 부담스러워하는(?) 입사동기...제가 어떻게 해야할까요? 13 | 게자니 | 2013/03/04 | 3,473 |
| 225056 | 바라는점에서 아이들간에 왕따나 은따에대하여신경써달라는말을..... 3 | 선생님께 | 2013/03/04 | 1,286 |
| 225055 | 박시후 A양 맞고소했네요 13 | .. | 2013/03/04 | 13,185 |
| 225054 | 부모님은 걍 자식 50대에 돌아가시는게..?? 7 | .... | 2013/03/04 | 3,413 |
| 225053 | 환경판(교구) 사용해 보신 분~~~?? 4 | 유치원 숙제.. | 2013/03/04 | 851 |
| 225052 | 자퇴하는 것이 답이겠죠? 10 | 태권도선수 | 2013/03/04 | 4,761 |