전문 번역하시는 번역가님들 말구요.
회사에서 번역일 하시는 분들..
저는 구글 번역기로 한번 돌려서 (1차) 제가 수정해서(2차) 내거든요.
일본어->한글이 아니라 한글->일본어일때 이렇게 해요.
일본어를 한글로 하는건 쉬워서 이렇게 할필요가 없고요.
이런 방법 쓰는거 안좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역일 하시는 분들 이런 방법 쓰세요?
... 조회수 : 732
작성일 : 2013-01-15 11:45:04
IP : 101.143.xxx.171
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 227291 | 초5자녀-수학과외? 혼자서? 1 | 직장맘 | 2013/03/11 | 935 |
| 227290 | 인터넷이 없었다면 다들 피난준비 했을 듯 42 | ... | 2013/03/11 | 13,507 |
| 227289 | 저도 7살 엄마인데... 1 | 드라마 | 2013/03/11 | 858 |
| 227288 | 시어머님 생신상메뉴좀 봐주세요~ 11 | 오렌지주스 | 2013/03/11 | 2,286 |
| 227287 | 암 조직검사 결과를 기다리고 있는 환자에게 힘이 될만한 노래.... 1 | .... | 2013/03/11 | 1,201 |
| 227286 | 무다리 기준은 몇센티부터인가요? 11 | 아일럽초코 | 2013/03/11 | 2,799 |
| 227285 | 하비족한테 어울릴만한 스타깅 추천 부탁드려요. 2 | 하비족 | 2013/03/11 | 1,317 |
| 227284 | 서랍장 : 인아트,아피나,디자인벤처스, 그리고... 7 | 진행중.. | 2013/03/11 | 6,001 |
| 227283 | 저희 윗집은.. 7 | 도마..소리.. | 2013/03/11 | 2,252 |
| 227282 | 이력서 사진 메이크업 팁좀 알려주세요~ | 0k | 2013/03/11 | 1,056 |
| 227281 | 아기 귓볼부분에 아토피가.. 도와주세요 5 | 도움 | 2013/03/11 | 4,166 |
| 227280 | 4살아이 어린이집 안보내는거 잘못하고 있는건가요??? 25 | ... | 2013/03/10 | 21,581 |
| 227279 | 자라.. 구매대행? 3 | ㅠㅠ | 2013/03/10 | 1,320 |
| 227278 | 남친이 인사를 온데요.. 2 | 정말정말 | 2013/03/10 | 1,269 |
| 227277 | 종아리가 안이쁜게 평생 스트레스긴하네요. 15 | 견과류 | 2013/03/10 | 10,224 |
| 227276 | 초등학교 '책 읽어 주는 어머니' 책만 읽어 주면 되나요? 2 | 후~ | 2013/03/10 | 1,333 |
| 227275 | 3월 ...다시 시작합니다..ㅠㅠ 3 | ㅠ | 2013/03/10 | 1,408 |
| 227274 | 그녀들의 완벽한... 드라마 보세요? 9 | 흠흠 | 2013/03/10 | 4,310 |
| 227273 | 살림하는거 좋아하는 사람 많이 있을가요 7 | .. | 2013/03/10 | 2,010 |
| 227272 | 공덕역 효창공원역 숙대 쪽 사시는 분 계신가용? 5 | 절실 | 2013/03/10 | 2,074 |
| 227271 | 게시판도 주기가 있나봅니다? 8 | 후리덤 | 2013/03/10 | 1,427 |
| 227270 | 안철수는 양보만 하나요? 20 | ..... | 2013/03/10 | 1,470 |
| 227269 | 식당에서 밥먹다가 코풀기.. 18 | 햇살좋은날 | 2013/03/10 | 9,345 |
| 227268 | 샤넬 복숭아 메베요. 17 | 궁금 | 2013/03/10 | 6,693 |
| 227267 | (글모음) 공부 잘하는 법 257 | 끝판왕 | 2013/03/10 | 11,732 |