아래 문장에서,
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him.
hide in plain sight 의 정확한 뜻이 뭣인가요?
홋시 눈가리고 아웅한다, 꿩이 머리만 눈 속에 처박고 자기 몸이 숨겨진 줄 안다...뭐 그런 뜻인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 질문인데요.사전을 봐도 정확한 뜻을 모르겠어요
... 조회수 : 1,224
작성일 : 2013-01-13 14:09:48
IP : 180.228.xxx.117
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 탱자
'13.1.13 2:48 PM (118.43.xxx.236)hide in plain sight ===> 평범한 시각으로 보아서는 정상으로 보인다는 뜻입니다.
He hid in plain sight behind a veil of eccentricity, double-bluffing
those who challenged him. ===>
그는 그에게 의흑의 눈초리를 보내는 이들을 괴짜스러움으로 이중으로 속여서, 주의를 주지않고 보면 그는 평범한 사람이었다.
http://www.reuters.com/article/2013/01/11/us-britain-savile-idUSBRE90A0C32013...2. 보충
'13.1.13 3:15 PM (112.165.xxx.45)hide in plain sight 는 보이되 보이지 않다.. 풀어쓰면, 뻔히 보이는 곳이지만 보이지 않게 숨었다는 뜻입니다. 군중 속에 숨어있다거나 무언가로 정체를 숨겼다는 뜻으로 쓰이구요.
위 문장은 "그는 괴팍한 베일로 자신을 위장함으로써, 의혹은 품은 이들을 이중으로 속여넘겼다."는 뜻입니다.3. ...
'13.1.13 3:31 PM (180.228.xxx.117)그러니까 빤히 보이는 데에서 자신을 숨긴다. 보는 사람 입장에서는 보고도 못 본다는 뜻이군요.
댓글 달아주신 두분께 정말 감사드려요.
82cook 회원이 15만명이 넘는다는데 회원분들 면면이 궁금해요.
너무나 뛰어난 분들이 많은 것 같아요~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 219869 | 제트이사에서 이사해보신 분 계세요? 3 | 이사고민.... | 2013/02/15 | 913 |
| 219868 | 지하철에서는 제발 전화좀 삼가해줬으면... 2 | 하아 | 2013/02/15 | 1,137 |
| 219867 | 중학생 전학은 심각하게 고려해봐야겠죠? 7 | 넘치는식욕 | 2013/02/15 | 2,854 |
| 219866 | 왠 습진이 ㅜㅜㅜㅜ 2 | 흐흑 | 2013/02/15 | 1,052 |
| 219865 | 가수가 되고싶어... 6 | 말리고싶어 | 2013/02/15 | 1,058 |
| 219864 | 빌라 계단 한구석에 유모차 (휴대용) 놓으면 안되나요? 19 | ... | 2013/02/15 | 6,473 |
| 219863 | 떡값검사 폭로 노회찬 의원상실, KBS·MBC'재보선'만 관심 1 | yjsdm | 2013/02/15 | 569 |
| 219862 | ‘삼성 X파일’이학수, 홍석현, 떡값 검사는 무혐의…노회찬은 의.. 1 | 0Ariel.. | 2013/02/15 | 768 |
| 219861 | 혹시 마크로비오틱 요리 배워보신분 있으세요? 2 | 요리 | 2013/02/15 | 1,106 |
| 219860 | 예전에 새눌당 선거운동 한 락밴드가 누군가요 1 | ... | 2013/02/15 | 981 |
| 219859 | 식대비용 3 | 장례식장 | 2013/02/15 | 1,266 |
| 219858 | 백화점 영캐주얼 가격대요 4 | 도와주세요 | 2013/02/15 | 1,332 |
| 219857 | 오늘 왜 이렇게 손님이 없을까요?? 8 | 자영 | 2013/02/15 | 3,203 |
| 219856 | 이런 유학이 가능한가요? 17 | 찜찜 | 2013/02/15 | 3,402 |
| 219855 | 다시 보는 " 노트북" | 영화 | 2013/02/15 | 553 |
| 219854 | 김치만두에 김치만 넣어두 되나요? 11 | 고기싫어서 | 2013/02/15 | 5,116 |
| 219853 | 점촌에서 비뇨기과 어디가 괜찮나요 | 라임 | 2013/02/15 | 767 |
| 219852 | 코렐 그릇을 사려고 하는데 정보좀 알려주세요..정말 부탁드립니다.. 2 | 그릇꼭살꺼야.. | 2013/02/15 | 1,012 |
| 219851 | 영화 러브레터 다시보니 별로였어요. 6 | 예쁜공주22.. | 2013/02/15 | 2,197 |
| 219850 | 1.8리터정도 1 | 들기름 | 2013/02/15 | 678 |
| 219849 | 좀전에 히라가나로 일본어 물어보신 분!! 5 | 일본어 | 2013/02/15 | 1,046 |
| 219848 | 홈쇼핑 삼성전자 퐝당해요~ 2 | 뭐지 | 2013/02/15 | 1,451 |
| 219847 | 이사날 아침에 아이 잠깐 맡기면 실례가 되겠지요? 35 | 이사날 | 2013/02/15 | 4,753 |
| 219846 | 저녁 준비 하셨어요? 4 | 궁금 | 2013/02/15 | 953 |
| 219845 | 방귀가 계속나와요 6 | 쑥쓰 | 2013/02/15 | 2,051 |