82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어번역부탁드려요!(급)

도와주세요. 조회수 : 828
작성일 : 2013-01-13 08:13:47

zulily라는 사이트에서 아이물건을 주문했는데 한 오너는 주문 취소해달라고 메일을 보냈더니 아래처럼 답장이왔어요.

카드결재 취소를 해준다는 말인지요?

아....짧은영어로 메일을 잘못적은건지...


오더취소는 해주고 카드를 어케한다는것인지 도저히 뭔말인지 몰라 도움요청합니다.그리고 또 아래 메일이 또 왔어요.


영어고수분! 도와주세요!!!


Thank you for contacting zulily regarding your recent purchase. We are so sorry to hear that you are no longer interested in keeping your order. This email is to inform you that your zulily order # 30978**** has been canceled, as you requested.

As you used a credit card to place this transaction, your credit card will not be charged for this order. The original authorization placed on this card will be voided and the pending charge should fall off your card within 3-5 business days from the original order date.

Personally, I'd like to thank you for becoming a wonderful zulily member since 10/26/2012! Just a reminder, you can earn some extra shopping money by just inviting your friends and family! For every new member you refer to zulily, you’ll earn a USD $20 credit. The credit will show up in your account just as soon as your friend's or family first purchase ships. Then, it's time to shop some more!

We appreciate your business and we're always available to answer any additional questions you may have. You can call us at 877-779-5615 Monday-Friday from 6am-8pm PT, Saturday & Sunday from 6am-6pm PT, or emailservice@zulily.com anytime.

Have a wonderful day!
Best Wishes,



Thank you for contacting zulily. We are sorry to inform you that we cannot re-instate an order once it has been cancelled. We do apologize for any inconvenience this may cause you.

And just a reminder! Earn some shopping money! Invite all your friends and family! For every new member you refer to zulily, you’ll earn a USD $20 credit. The credit will show up in your account just as soon as your friend's or family first purchase ships. Then, it's time to shop some more!

IP : 1.235.xxx.244
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 하이얀소금
    '13.1.13 8:20 AM (61.80.xxx.241)

    카드는 취소해주고 가족이나 친구들 줄리 사이트에 신규로 가입하면 20달라 적립해준다는 말인데요...

  • 2. 취소
    '13.1.13 10:48 AM (219.255.xxx.98)

    카드 취소하고 카드사에서 처리 다 되는 기간 해서 카드취소 확인까지는 3-5일 걸린대요(한국이나 마찬가지네요)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
335549 최근에 쌍커풀수술 하신 분 도와주세요! 3 가을바람 2013/12/23 2,013
335548 힘은 통하네뜨- 지가 들어갈 구덩이를 스스로 판다. 1 인간사랑 2013/12/23 1,199
335547 나이 50되신 여자분에게 사드릴만한 기초화장품 1 여여 2013/12/23 1,297
335546 시국이 좋지 않은데 이런 질문 드려봐여. 2 걱정입니다... 2013/12/23 677
335545 [질문] 천주교 주보를 보니까 진보(상식?)적이란 느낌이 드네요.. 18 ^^ 2013/12/23 2,869
335544 볶음밥 만들때 쓰는 차퍼...유용한가요? 8 질문 2013/12/23 1,767
335543 미국 헌팅턴 비치하고 뉴포트 비치는,,, 7 2013/12/22 1,246
335542 내일 제주도로 여행을 떠납니다. 무얼하면 좋을까요?..^^ 6 행복하게!^.. 2013/12/22 1,900
335541 시민 3천여명 추위 녹인 '노조 지지' 촛불 4 안녕들하십니.. 2013/12/22 2,035
335540 많은인원 짜장밥을 하려는데 고기를 어떤부위,,, 2 ㅇㅇ 2013/12/22 1,025
335539 이 상황을 어찌 해석하시나요? 4 ... 2013/12/22 1,533
335538 엄마랑 딸이랑 모녀 삼대여행계획중..추천부탁드려요^^ 2 조언 2013/12/22 781
335537 그래요... 4 ㅠㅠ 2013/12/22 889
335536 저는 평생 다른여자들 부러워하다가 인생 끝날까요??? 19 ..... 2013/12/22 8,960
335535 시댁식구랑 애들이랑 7명이 6일동안 제주가는데 일정을 어떻게 짤.. 3 준별맘 2013/12/22 1,266
335534 머리 안좋아네뜨는 자존감이 참 낮거나 없는 듯... 13 말이 안통하.. 2013/12/22 2,912
335533 이혼..그날을 기다리며.. 6 .. 2013/12/22 2,274
335532 오유에서 온라인커뮤니티 연합 구성을 제안했습니다. 158 저도들은말 2013/12/22 8,521
335531 겨울에도 발등이 보이는 플랫슈즈나 힐 신고 다니시는 분들 계신.. 13 .... 2013/12/22 4,035
335530 고노대통령 사위의 변호인 관람 후기 16 ㅠㅠ 2013/12/22 4,081
335529 찍어 준 사람들께 묻고 싶어요? 잘한다 잘한다 하시는지? 7 ..... 2013/12/22 1,425
335528 동치미 무우로 할 수 있는 거 없을까요? 3 살려줘..동.. 2013/12/22 1,196
335527 KBS기자 사칭 경찰 KBS사원에게 발각 됐다고 합니다 1 우리는 2013/12/22 1,760
335526 경찰, 민주노총 커피믹스 절도하다 적발.jpg 21 아놔~ㅎ 2013/12/22 4,449
335525 지금 예약해서 구정에 갈만한 해외여행지 어디있나요? 1 ... 2013/12/22 1,199