82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 어렵네요 이것 어떻게 번역을.

.. 조회수 : 767
작성일 : 2013-01-11 10:37:42
腹立つ以上にしらけることがあるんですよ。今死語になりつつあるんですけど、ほんとにねぇ、仲間内では『ほんとしらけるよねぇ!』ってことがあります

미리 갑사 드립니다.
능력자님 부탁 드려 봅니다.
IP : 118.32.xxx.3
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.1.11 10:39 AM (118.32.xxx.3)

    대략 원글 번역해보면

    화나는것 이상으로 김빠지는것이 있어요, 머 .이젠 사용하지(사어)않은 단어이지만..찐짜 .
    우리들 사이에 맥빠져 라고도 합니다..

    대략 이런게 맞나요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
208782 우와 글이 써지네요 ㅎㅎ 4 Erin♡ 2013/01/17 703
208781 전 콩나물 무침에 식초를 넣어야 맛잇어요,, 15 민들레향기 2013/01/17 3,154
208780 영화제목... 어떤 여자아이 입양하는 데서 시작하는 공포 영화요.. 6 급질 2013/01/17 2,439
208779 연말정산ㅇ배우자공제문의드려요 5 이쁜이엄마 2013/01/17 979
208778 누워서 화운데이션 발라보니... .. 2013/01/17 1,949
208777 금융종합과세에 해당되는 분들 계신가요? 5 ..... 2013/01/17 1,180
208776 근종 3 동주맘 2013/01/17 1,133
208775 턱선 밑에 멍울이 잡혀요.... 5 이게 뭘까요.. 2013/01/17 5,629
208774 가스렌지 점화플러그 오작동 문제 어떡하나요? (수정) 9 0 2013/01/17 11,853
208773 이천이나 광주쪽에 가족끼리 갈곳 추천좀해주세요.. 1 여행 2013/01/17 590
208772 MBC이상호기자 해고를보며 더욱 대안언론이필요한시점입니다(아고라.. 집배원 2013/01/17 778
208771 나 알아줘~ 광고하면서 일하는 사람 너무 싫어요 6 dd 2013/01/17 1,115
208770 도서관서 아이신발이 바뀌었는데 다시돌아올까요? 2 확률 2013/01/17 655
208769 요즘 뭐 해드세요?ㅠㅠ 2 ㅠㅠ 2013/01/17 693
208768 대학병원 건강검진 해보신분 계실까요? 2 ㅇㅇㅇ 2013/01/17 2,710
208767 줌인줌아웃) 링귀신 실제모습 무서운건가요? 4 궁금녀 2013/01/17 1,027
208766 침대 사이즈 킹? 퀸? 어느쪽이? 5 .. 2013/01/17 1,940
208765 머리큰 아가 계속 머리가 크게 성장하나요? 13 머리큰 아가.. 2013/01/17 4,688
208764 구워먹는 소고기 부위, 뭔가요? 1 201208.. 2013/01/17 1,097
208763 다이어트중인데요 1 ... 2013/01/17 633
208762 혹시 코스트코 생오리 슬라이스 가격 아시는분 궁금... 2013/01/17 1,219
208761 맹장염 질문올려요~아프긴한데,만성이라 한약먹으려고해요 3 오링 2013/01/17 1,919
208760 수학공부 조언 부탁 1 // 2013/01/17 692
208759 12살 남자아이 이가 아프대요.ㅠ 1 고민... 2013/01/17 849
208758 대학가는게 참 어려운 거군요 5 ... 2013/01/17 2,054