82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 질문이에요~(수정~원문있어요)

berries 조회수 : 860
작성일 : 2013-01-10 21:46:39

~what all of the effects will be of making the change or of not making it.

이 문장만 해석 부탁드려요.

앞부분의 내용은

지지자 반대자 모두 확실하게 예측할 수 없는 무능력 때문에 갈등이 심화된다는 이야기가 주였구요.

예측할 수 없는 것이 바로 what all of the effects will be of making the change or of not making it. 이라는데

매끄럽게 해석이 안 되어서요~ 해석과 what의 쓰임 좀 알려주세요~

IP : 61.253.xxx.140
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.10 10:00 PM (180.228.xxx.117)

    좀 힘드시더라도 what의 앞부분도 좀 실어주셔야 정확한 해석이 가능할 것 같은데요.
    문장이라는 것은 문장 속에서 문맥을 따져서 해석해야 하거든요.

  • 2. berries
    '13.1.10 10:04 PM (61.253.xxx.140)

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    이게 원래 문장이에요~

  • 3. 해석은
    '13.1.10 10:45 PM (183.96.xxx.69)

    '변화를 추구하느냐 또는 추구하지 않느냐에 따라 (발생할) 모든 결과가 무엇일지를 확실히 예측할 수 없기 때문에' 라고 해석됩니다.

    여기서 what은 관계대명사가 아니라 '무엇'을 뜻하는 의문사로 쓰였어요.
    what 이하 절이 동사 predict의 목적어이기 때문에
    "what will all of the effects [of making the change or of not making it] be?" 라는 의문문이 주어 동사 도치되어 들어간 것이지요.
    위에서 대괄호 안에 들어간 of 이하 부분은 원래 주어 all of the effects를 수식하는 구인데 그대로 쓸 경우 주어가 너무 길어지기 때문에 be 뒤로 뺀 것이고요.

  • 4. 그냥 지나치려다
    '13.1.10 10:57 PM (61.247.xxx.205)

    위 문장에서 what은 의문사("무엇인지"라는 뜻을 가진)로 쓰였습니다.

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    -->
    what all of the effects will be of making the change or of not making it
    부분에서 of making the change or of not making it는 effects 뒤에 붙여야 하는데,
    즉, what all of the effects of making the change or of not making it(it는 the change를 가리킴) will be 여야 하는데,
    의문사 what이 들어 있는 절 안에서 주어 (all of the effects of making the change or of not making it) 는 너무 긴 반면, 술어(will be)는 너무 짧기 때문에 주어를 위와 같이 (즉, all of the effects와 of making the change or of not making it 의 둘로) 분리한 거예요.

    해석은
    "변화를 지지하는 자들이든 반대하는 자들이든 변화의 결과가 전체적으로 무엇일지 또는 변화하지 않는 것의 결과가 전체적으로 무엇일지 설득력 있게 예측하지 못해 상호간의 적대와 의심이 심해진다." 입니당~~

  • 5. ...
    '13.1.10 11:14 PM (180.228.xxx.117)

    앗!
    죄송합니다.
    영어 고수님들이 안 나셔주셨다면 큰일 날 뻔 했네요 ㅠㅠ
    다시 한번 죄송..

  • 6. berries
    '13.1.11 10:07 AM (175.114.xxx.188)

    두분 다 상세한 답변 고맙습니다~ 또 여쭤볼거 있으면 올릴게요ㅠ_ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
208759 우리집 야옹이가 외출했는데 아직 안 들어오고 있어요 10 2013/01/12 1,860
208758 케이팝스타보시나요 라쿤보이즈 너무 잘하네요 6 *더쿤보이즈.. 2013/01/12 1,701
208757 남편이 저더러 대를 끊었답니다. 46 어이가없어서.. 2013/01/12 13,963
208756 셀리느백 5 ... 2013/01/12 2,394
208755 새빨간 파카 입고 전철 탔다가 봉변당했어요 12 보스포러스 2013/01/12 12,584
208754 부산 번개 소식은 아직 없는 건가요? 1 ... 2013/01/12 928
208753 빅마켓에서 뼈를사왔어요 2 야옹 2013/01/12 1,278
208752 시아버님과 같이 살기 참 힘드네요..힘들어... 11 이 한밤 넋.. 2013/01/12 5,626
208751 mbc 두남자의 만국 유람기 ㄹㄷ 2013/01/12 987
208750 전기료는 덤탱이 쓰고,국민연금은 강탈당하는 군요.. 10 bluebe.. 2013/01/12 2,570
208749 부산 연안 여객 터미널 근처에서 아침에 ... 2013/01/12 821
208748 혹시..또랑소님사건 기억나시는분.. 12 .. 2013/01/12 3,109
208747 미국 소도시에 사는 아이 얘기예요. 9 그냥 궁금 2013/01/11 3,911
208746 (급질) 곰국에는 마늘 안넣나요?? 6 컴앞대기 2013/01/11 1,899
208745 노후위해 꼬박꼬박낸 국민연금, 노인들 용돈으로? 27 이계덕/촛불.. 2013/01/11 4,382
208744 올겨울은 옷안샀네요 8 춥다 2013/01/11 2,519
208743 철제 선반 정리대 튼튼한 것 좀 알려 주세요. 6 정리 2013/01/11 2,328
208742 다이어트 10일째ㅡㅡ 3 갈매기갈매기.. 2013/01/11 2,053
208741 삶지 않아도 액체에 담가... 흰빨래 2013/01/11 873
208740 장조림 완성했는데요..ㅠㅠ (컴 앞 대기해요!) 9 차차부인 2013/01/11 1,731
208739 어젠가 그제 올라온 웃긴얘기모음좀 찾아주세요 4 부탁요 2013/01/11 1,739
208738 내신 나쁘면 수능 잘봐도 수시 떨어지나요? 9 2013/01/11 3,913
208737 수개표 못하는 이유가 4 국정원 2013/01/11 1,815
208736 디지털 도어락 고장인데 세입자가 사는건가요? 1 2013/01/11 2,666
208735 운전중 도로에 장애물이요 6 주안 2013/01/11 1,377