82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 질문이에요~(수정~원문있어요)

berries 조회수 : 668
작성일 : 2013-01-10 21:46:39

~what all of the effects will be of making the change or of not making it.

이 문장만 해석 부탁드려요.

앞부분의 내용은

지지자 반대자 모두 확실하게 예측할 수 없는 무능력 때문에 갈등이 심화된다는 이야기가 주였구요.

예측할 수 없는 것이 바로 what all of the effects will be of making the change or of not making it. 이라는데

매끄럽게 해석이 안 되어서요~ 해석과 what의 쓰임 좀 알려주세요~

IP : 61.253.xxx.140
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.10 10:00 PM (180.228.xxx.117)

    좀 힘드시더라도 what의 앞부분도 좀 실어주셔야 정확한 해석이 가능할 것 같은데요.
    문장이라는 것은 문장 속에서 문맥을 따져서 해석해야 하거든요.

  • 2. berries
    '13.1.10 10:04 PM (61.253.xxx.140)

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    이게 원래 문장이에요~

  • 3. 해석은
    '13.1.10 10:45 PM (183.96.xxx.69)

    '변화를 추구하느냐 또는 추구하지 않느냐에 따라 (발생할) 모든 결과가 무엇일지를 확실히 예측할 수 없기 때문에' 라고 해석됩니다.

    여기서 what은 관계대명사가 아니라 '무엇'을 뜻하는 의문사로 쓰였어요.
    what 이하 절이 동사 predict의 목적어이기 때문에
    "what will all of the effects [of making the change or of not making it] be?" 라는 의문문이 주어 동사 도치되어 들어간 것이지요.
    위에서 대괄호 안에 들어간 of 이하 부분은 원래 주어 all of the effects를 수식하는 구인데 그대로 쓸 경우 주어가 너무 길어지기 때문에 be 뒤로 뺀 것이고요.

  • 4. 그냥 지나치려다
    '13.1.10 10:57 PM (61.247.xxx.205)

    위 문장에서 what은 의문사("무엇인지"라는 뜻을 가진)로 쓰였습니다.

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    -->
    what all of the effects will be of making the change or of not making it
    부분에서 of making the change or of not making it는 effects 뒤에 붙여야 하는데,
    즉, what all of the effects of making the change or of not making it(it는 the change를 가리킴) will be 여야 하는데,
    의문사 what이 들어 있는 절 안에서 주어 (all of the effects of making the change or of not making it) 는 너무 긴 반면, 술어(will be)는 너무 짧기 때문에 주어를 위와 같이 (즉, all of the effects와 of making the change or of not making it 의 둘로) 분리한 거예요.

    해석은
    "변화를 지지하는 자들이든 반대하는 자들이든 변화의 결과가 전체적으로 무엇일지 또는 변화하지 않는 것의 결과가 전체적으로 무엇일지 설득력 있게 예측하지 못해 상호간의 적대와 의심이 심해진다." 입니당~~

  • 5. ...
    '13.1.10 11:14 PM (180.228.xxx.117)

    앗!
    죄송합니다.
    영어 고수님들이 안 나셔주셨다면 큰일 날 뻔 했네요 ㅠㅠ
    다시 한번 죄송..

  • 6. berries
    '13.1.11 10:07 AM (175.114.xxx.188)

    두분 다 상세한 답변 고맙습니다~ 또 여쭤볼거 있으면 올릴게요ㅠ_ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
209227 카카오톡 하다 또 네티즌 한분 마지막 작별인사 한꼴 됐네요 1 호박덩쿨 2013/01/18 1,670
209226 조청 구입처 알려주세요 16 고추장 2013/01/18 2,276
209225 1인을 위한 식당. 커피숍..... 16 ddd 2013/01/18 4,917
209224 매트리스요....한마디만 해주세요 9 조언절실 2013/01/18 1,814
209223 민주당이 총선 대선 모두 진건 박원순의 망령? 7 ... 2013/01/18 1,114
209222 절에 다니시는 분 여쭈어요. 5 ... 2013/01/18 1,448
209221 맛이 이상해요 2013/01/18 607
209220 입사한지 보름된 직원이 돌잔치 초대하는데요... 29 오너 2013/01/18 8,411
209219 아기장화를 짝짝이로 샀어요 2 정신나갔어 2013/01/18 716
209218 연예인들은 일반인하고 개념자체가 다르나요???? 12 skqldi.. 2013/01/18 4,906
209217 축하해주세요 5 대학생 2013/01/18 881
209216 너무나 끔찍한 진실....글쓴이에요...ㅠ 47 용가리 2013/01/18 16,179
209215 법에 대해서 잘 아시는분 답변좀 해주세요ㅠㅠ 2 2013/01/18 611
209214 jk 와쪄염... 뿌우!!!!!! 265 jk 2013/01/18 17,338
209213 욕조닦기 신세계네요. 27 82에감사 2013/01/18 16,949
209212 바이오더마 클렌징 워터~ 5 ... 2013/01/18 3,403
209211 변죽좋은 아이 어떠세요? 14 mmmm 2013/01/18 2,527
209210 임신가능성이있나요? 1 rosele.. 2013/01/18 756
209209 개썰매 끄는 개들도 동물학대 아닌가요? 6 ㅠㅠ 2013/01/18 1,520
209208 시할아버지,시할머니 제사때 14 머리아퐈 2013/01/18 2,777
209207 1분기 일드 뭐 보세요? 3 일드 2013/01/18 798
209206 '레미제라블' 원작소설, 국내 초역 한글제목 화제 5 샬랄라 2013/01/18 1,422
209205 꽃남 드라마 추천 부탁해요. 14 .. 2013/01/18 1,303
209204 린나이 쓰시는분들~온수온도 어떻게 높이나요?? 6 보일러 2013/01/18 3,425
209203 동물농장에서 4 ... 2013/01/18 1,139