82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 질문이에요~(수정~원문있어요)

berries 조회수 : 668
작성일 : 2013-01-10 21:46:39

~what all of the effects will be of making the change or of not making it.

이 문장만 해석 부탁드려요.

앞부분의 내용은

지지자 반대자 모두 확실하게 예측할 수 없는 무능력 때문에 갈등이 심화된다는 이야기가 주였구요.

예측할 수 없는 것이 바로 what all of the effects will be of making the change or of not making it. 이라는데

매끄럽게 해석이 안 되어서요~ 해석과 what의 쓰임 좀 알려주세요~

IP : 61.253.xxx.140
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.10 10:00 PM (180.228.xxx.117)

    좀 힘드시더라도 what의 앞부분도 좀 실어주셔야 정확한 해석이 가능할 것 같은데요.
    문장이라는 것은 문장 속에서 문맥을 따져서 해석해야 하거든요.

  • 2. berries
    '13.1.10 10:04 PM (61.253.xxx.140)

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    이게 원래 문장이에요~

  • 3. 해석은
    '13.1.10 10:45 PM (183.96.xxx.69)

    '변화를 추구하느냐 또는 추구하지 않느냐에 따라 (발생할) 모든 결과가 무엇일지를 확실히 예측할 수 없기 때문에' 라고 해석됩니다.

    여기서 what은 관계대명사가 아니라 '무엇'을 뜻하는 의문사로 쓰였어요.
    what 이하 절이 동사 predict의 목적어이기 때문에
    "what will all of the effects [of making the change or of not making it] be?" 라는 의문문이 주어 동사 도치되어 들어간 것이지요.
    위에서 대괄호 안에 들어간 of 이하 부분은 원래 주어 all of the effects를 수식하는 구인데 그대로 쓸 경우 주어가 너무 길어지기 때문에 be 뒤로 뺀 것이고요.

  • 4. 그냥 지나치려다
    '13.1.10 10:57 PM (61.247.xxx.205)

    위 문장에서 what은 의문사("무엇인지"라는 뜻을 가진)로 쓰였습니다.

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    -->
    what all of the effects will be of making the change or of not making it
    부분에서 of making the change or of not making it는 effects 뒤에 붙여야 하는데,
    즉, what all of the effects of making the change or of not making it(it는 the change를 가리킴) will be 여야 하는데,
    의문사 what이 들어 있는 절 안에서 주어 (all of the effects of making the change or of not making it) 는 너무 긴 반면, 술어(will be)는 너무 짧기 때문에 주어를 위와 같이 (즉, all of the effects와 of making the change or of not making it 의 둘로) 분리한 거예요.

    해석은
    "변화를 지지하는 자들이든 반대하는 자들이든 변화의 결과가 전체적으로 무엇일지 또는 변화하지 않는 것의 결과가 전체적으로 무엇일지 설득력 있게 예측하지 못해 상호간의 적대와 의심이 심해진다." 입니당~~

  • 5. ...
    '13.1.10 11:14 PM (180.228.xxx.117)

    앗!
    죄송합니다.
    영어 고수님들이 안 나셔주셨다면 큰일 날 뻔 했네요 ㅠㅠ
    다시 한번 죄송..

  • 6. berries
    '13.1.11 10:07 AM (175.114.xxx.188)

    두분 다 상세한 답변 고맙습니다~ 또 여쭤볼거 있으면 올릴게요ㅠ_ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
209280 집된장 살만한곳 있을까요? 4 먹고 싶어 2013/01/18 1,431
209279 이상한 네이버 기사 남편외도 부부싸움.. 기사 2013/01/18 1,490
209278 미드 위기의 주부들 1 zuzuya.. 2013/01/18 941
209277 영어) 번역좀 부탁해요~~ 2 번역 2013/01/18 534
209276 영어공부 왜 빡세게 시키는지 모르겠어요 41 콩글리쉬 2013/01/18 3,874
209275 회사 후배의 돌잔치 3만원 적은가요? 13 ... 2013/01/18 2,951
209274 싱가폴 새벽 5시 도착... 호텔 체크인까지 뭐하고 있을까요? .. 11 .. 2013/01/18 11,938
209273 화장솜 추천해주세요 12 ... 2013/01/18 1,651
209272 애가 글씨랑 숫자를 꼭 반대방향으로 쓰는데.. 바로 잡아줘야 하.. 10 봄별 2013/01/18 2,021
209271 실리콘으로 만든 주방도구들 괜찮던가요? 6 양파탕수육 2013/01/18 2,892
209270 보드 많이 위험할까요? 4 스키장 2013/01/18 871
209269 중국 유학생이 북경 가이드 해 주는데 하루 일당 얼마 줘야 할까.. 10 베이징 2013/01/18 1,711
209268 디즈니 온 아이스 보신분 2 misty 2013/01/18 490
209267 참 나아지는게 없네요 윗집 7 ᆞᆞ 2013/01/18 1,733
209266 떡볶이 비법 전수좀 해주세요 13 우유 2013/01/18 4,421
209265 10년된 보일러 15평...가스비 10만원 나왔는데 선방한건가요.. 14 dfdf 2013/01/18 3,607
209264 궁금한 이야기 Y 보신 분이요 7 조금전 2013/01/18 3,649
209263 나이드신 분들이 왜 기름한 겉옷을 입으시나 했더니..! 17 유리궁뎅이 2013/01/18 6,275
209262 홈윈 우유 거품기 온도 어때요??? 4 궁금이 2013/01/18 7,922
209261 여러분들은 이유없이 짜증날때 어떻게 하세요? 15 하얀공주 2013/01/18 3,680
209260 국토해양부 실거래가 1 아파트매매 2013/01/18 757
209259 종이컵 얘기에 다시 한번 드는 생각 10 나만이상한가.. 2013/01/18 2,089
209258 가입인사드립니다 *^^* 9 신인행 2013/01/18 528
209257 최대 융자가 얼마라야 안전할까요? 2 2억4천전세.. 2013/01/18 957
209256 실비보험입원비 4 미지 2013/01/18 1,069