82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 질문이에요~(수정~원문있어요)

berries 조회수 : 615
작성일 : 2013-01-10 21:46:39

~what all of the effects will be of making the change or of not making it.

이 문장만 해석 부탁드려요.

앞부분의 내용은

지지자 반대자 모두 확실하게 예측할 수 없는 무능력 때문에 갈등이 심화된다는 이야기가 주였구요.

예측할 수 없는 것이 바로 what all of the effects will be of making the change or of not making it. 이라는데

매끄럽게 해석이 안 되어서요~ 해석과 what의 쓰임 좀 알려주세요~

IP : 61.253.xxx.140
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.10 10:00 PM (180.228.xxx.117)

    좀 힘드시더라도 what의 앞부분도 좀 실어주셔야 정확한 해석이 가능할 것 같은데요.
    문장이라는 것은 문장 속에서 문맥을 따져서 해석해야 하거든요.

  • 2. berries
    '13.1.10 10:04 PM (61.253.xxx.140)

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    이게 원래 문장이에요~

  • 3. 해석은
    '13.1.10 10:45 PM (183.96.xxx.69)

    '변화를 추구하느냐 또는 추구하지 않느냐에 따라 (발생할) 모든 결과가 무엇일지를 확실히 예측할 수 없기 때문에' 라고 해석됩니다.

    여기서 what은 관계대명사가 아니라 '무엇'을 뜻하는 의문사로 쓰였어요.
    what 이하 절이 동사 predict의 목적어이기 때문에
    "what will all of the effects [of making the change or of not making it] be?" 라는 의문문이 주어 동사 도치되어 들어간 것이지요.
    위에서 대괄호 안에 들어간 of 이하 부분은 원래 주어 all of the effects를 수식하는 구인데 그대로 쓸 경우 주어가 너무 길어지기 때문에 be 뒤로 뺀 것이고요.

  • 4. 그냥 지나치려다
    '13.1.10 10:57 PM (61.247.xxx.205)

    위 문장에서 what은 의문사("무엇인지"라는 뜻을 가진)로 쓰였습니다.

    Mutual hostilities and suspicions are aggravated by the inability of both proponents and opponents of any change to predict convincingly what all of the effects will be of making the change or of not making it.

    -->
    what all of the effects will be of making the change or of not making it
    부분에서 of making the change or of not making it는 effects 뒤에 붙여야 하는데,
    즉, what all of the effects of making the change or of not making it(it는 the change를 가리킴) will be 여야 하는데,
    의문사 what이 들어 있는 절 안에서 주어 (all of the effects of making the change or of not making it) 는 너무 긴 반면, 술어(will be)는 너무 짧기 때문에 주어를 위와 같이 (즉, all of the effects와 of making the change or of not making it 의 둘로) 분리한 거예요.

    해석은
    "변화를 지지하는 자들이든 반대하는 자들이든 변화의 결과가 전체적으로 무엇일지 또는 변화하지 않는 것의 결과가 전체적으로 무엇일지 설득력 있게 예측하지 못해 상호간의 적대와 의심이 심해진다." 입니당~~

  • 5. ...
    '13.1.10 11:14 PM (180.228.xxx.117)

    앗!
    죄송합니다.
    영어 고수님들이 안 나셔주셨다면 큰일 날 뻔 했네요 ㅠㅠ
    다시 한번 죄송..

  • 6. berries
    '13.1.11 10:07 AM (175.114.xxx.188)

    두분 다 상세한 답변 고맙습니다~ 또 여쭤볼거 있으면 올릴게요ㅠ_ㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
211052 의류 브랜드 3 .... 2013/01/26 950
211051 혹시 나만의 특별한 무언가를 하시는 것 있으세요? 2 2013/01/26 812
211050 사치하는 남편 6 좋은점?? 2013/01/26 2,369
211049 트위터에서 즐겨 찾아보게 되는분이 글을 안쓰니 트윗을 안보게 되.. 역사학자 2013/01/26 560
211048 땅투자 1 고민중 2013/01/26 905
211047 집에서 손님 오시거나 손님상 치를일 많나요? 7 지ㅔ서 2013/01/26 1,579
211046 60대 미술학원선생님 8 ㅇㅇ 2013/01/26 2,188
211045 neat 어찌 되었나요? 4 neat 2013/01/26 1,394
211044 악동뮤지션 넘 좋아요 11 pp 2013/01/26 2,417
211043 주말에 시누온다고 음식 했네요.. 10 자야하는데... 2013/01/26 3,358
211042 듣기를 cd로 구우려고하는데, 5개밖안들어가네요 cd 2013/01/26 492
211041 어릴 때 맞아가며 배웠던 피아노, 원장샘이 기억납니다 13 깍뚜기 2013/01/26 4,621
211040 고등학교 셔틀버스요~~ 3 학교 2013/01/26 1,068
211039 하루 1000칼로리로 버티는 남편TT 15 2013/01/26 5,061
211038 일본여행을 가려는데요 2 여자끼리 2013/01/26 1,016
211037 대학생 과외선생을 그만 두라고 말할 때엔? 8 고민 2013/01/26 1,741
211036 오병길 2 위탄3 2013/01/26 1,321
211035 울 강아지는 진심 잘 지내고 있는 걸까요 8 ... 2013/01/26 2,222
211034 정말 정말 돈 벌고싶네요.... 5 아기 2013/01/26 2,996
211033 과태료 납부기한 ㅠㅠ 2 2013/01/25 1,141
211032 지금 전기장판 사면 너무 늦은건가요? 8 질문 2013/01/25 1,442
211031 10대 그룹 선곡이 왜 저런가요? 11 위탄팬 2013/01/25 1,818
211030 명풍백 처음 살땐 무난한 디자인 5 사야하나요?.. 2013/01/25 2,251
211029 직구한 제품을 싸게 파는척 하는 사람들...나빠요 22 ... 2013/01/25 6,221
211028 아내를 기쁘게 해줘야 하는데 어쩌죠 ;; 3 singli.. 2013/01/25 1,081