82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 747
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
203669 문재인 광고 모금 글 다른 사이트로 퍼나를때 조심합시다. 10 리아 2012/12/28 2,353
203668 속쓰릴때 밥 먹어야하나요~? 8 ㅜㅜ 2012/12/28 16,201
203667 이 와중에.. 2 용서 2012/12/28 808
203666 아기가 매일매일 절 강금해요!! ㅎㅎ 6 에공.. 2012/12/28 1,682
203665 밖에서 키우는 강아지도 신고해야하나요? 2 .. 2012/12/28 1,481
203664 소개팅 남자가 4 이유 2012/12/28 2,637
203663 우리나라 예술중 조각보 민화 그리고 또 뭐가 멋진가요? 9 하얀공주 2012/12/28 1,411
203662 박근혜 대통령된게 민주당 잘못인가요? 3 gjgj 2012/12/28 1,178
203661 고 최강서 열사의 부인의 글 3 참맛 2012/12/28 2,037
203660 스마트폰을 분실했는데.. 핸드폰 2012/12/28 1,180
203659 인터넷에서 홍게 5마리에 8만원인데 비싼가요? 3 홍게찜 2012/12/28 1,417
203658 `盧 차명계좌 유무' 놓고 조현오·검찰 법정공방 5 참맛 2012/12/28 1,827
203657 이런 대통령 후보 다시 가질 수 있을까 9 똘이장군 2012/12/28 3,049
203656 국민TV 첫 삽 떴다… “단말기로 시작해 종편 추진” 21 참맛 2012/12/28 3,350
203655 반려견 등록제요...질문 좀 드려요. 5 제니사랑 2012/12/28 1,541
203654 고등어나 갈치 등.. 어디서 구매하시나요? (포장된거) 4 아기반찬 2012/12/28 1,525
203653 스텐팬 버려야 하나봐요. 15 코팅 2012/12/28 5,558
203652 1박2일 전주갑니다. 전주언냐들 맛집추천 부탁해요. 23 츄파춥스 2012/12/28 3,162
203651 가방좀 골라주세요~ 16 코코사랑 2012/12/28 3,337
203650 영화제목좀 알려주세요 3 .. 2012/12/28 981
203649 남편하고 다툰후 냉전기간 최고 얼마까지 4 아휴 2012/12/28 5,136
203648 과매기요 5 ㅡㅡ 2012/12/28 1,859
203647 아파트를 전세 주었는데요... 4 전세금관련... 2012/12/28 2,476
203646 외상후 스트레스 장애. 12 달의노래 2012/12/28 3,053
203645 스마트폰 처음 사려는데 추천좀해주셔요 4 지니 2012/12/28 1,584