82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 663
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
201200 겉으론 웃지만 아직인가봐요. 3 .. 2012/12/22 923
201199 이삿짐 보관 비용 얼마나 될까요? ... 2012/12/22 12,137
201198 트윗하시는분-부정선거 3 SNS 2012/12/22 1,230
201197 이렇게 한정당이 모든 권력을 잡은적이 몇번이나 있었나요? 5 모로 2012/12/22 913
201196 누가 좀 알려주세요 5 부정선거 2012/12/22 715
201195 부정선거 의심드는 것중 하나 16 아마 2012/12/22 2,694
201194 민주당 홈피에서 퍼왔어요 14 ..... 2012/12/22 3,902
201193 그것이 알고싶다 내용 예전에 Y에서 한거 아닌가요? 9 지금 2012/12/22 2,350
201192 냄새때문에 괴로워요.. 6 새로이사온집.. 2012/12/22 2,498
201191 레미제라블 보고 왔어요 2 2012/12/22 1,530
201190 11월28일에 '대선 때 전자개표기 쓰지 마라' 가처분신청 15 ... 2012/12/22 4,042
201189 어린이도서관에서 3 2012/12/22 1,069
201188 안/가버리는건 1 훌쩍나가 2012/12/22 777
201187 표창원 교수와 함께 부른 <님을 위한 행진곡 18 ... 2012/12/22 2,294
201186 [펌]문재인 후보의 딸의 마음 7 ........ 2012/12/22 4,499
201185 오후 9시 쯤 문정동 강아지 어찌됐나요?(지금 글 읽었는데 걱정.. 2 0000 2012/12/22 1,037
201184 충남 및 대전에서 결혼하기 좋은 곳 추천해주세요 4 준비 2012/12/22 1,056
201183 요양병원 문병 6 사랑맘 2012/12/22 2,065
201182 고백))) 그대에게... 12 anycoo.. 2012/12/22 1,564
201181 연아양 경기모습보며 정신줄 잡네요.. 5 힐링 2012/12/22 2,310
201180 만에 하나 부정선거라면 공주님도 그걸 알고 있을까요? 17 ㅁㅁ 2012/12/22 2,348
201179 날마다 술 마시면 19 멘붕 2012/12/22 2,481
201178 전기면도기 어디서 사는게 좋아요? 1 lieyse.. 2012/12/22 1,584
201177 피자를 시켰는데 토핑으로 엉뚱한 음식이 올려져있어요 5 2012/12/22 1,731
201176 그네님이 민영화 안한다고 했다구요? 8 뭐래니? 2012/12/22 2,291