82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 450
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
209664 환갑이신 어머니선물로 아이패드하려하는데요? 6 환갑 2013/01/22 1,285
209663 제가 이런 글로 고민상담을 할 줄은 ㅠㅠㅠ 19 고민녀.. 2013/01/22 12,689
209662 방판 화장품 반값에 나왔는데 괜찮을까요. 궁금 2013/01/22 611
209661 트위스터tv요 2 영어결핍증 2013/01/22 532
209660 정시 합격 등록금 환불받을수 있나요 (추합기다리는데) 4 고3맘 2013/01/22 3,979
209659 청호정수기 vs 웅진정수기 추천좀 2013/01/22 583
209658 초 봄 늦 가을까지 입을까 하고,,옷 좀 봐주세요~ 4 봄옷 2013/01/22 832
209657 ... 1 ... 2013/01/22 556
209656 김치등갈비찜과 어울리는 메뉴좀알려주세요 6 손님 2013/01/22 3,030
209655 사람 냄새 나는 드라마 라 하시니.. 8 들마의 여왕.. 2013/01/22 1,341
209654 위기의 주부들...시즌 몇이 재밌나요? 미드 2013/01/22 452
209653 친정아버지 환갑인데,시댁에 말씀드려야하나요? 5 2013/01/22 1,563
209652 오늘만 운다 3 ^^ 2013/01/22 898
209651 몰래 대출 5000 받아서 주식하는 남편 6 답답 2013/01/22 3,629
209650 인천 새누리당 시의원 교육감에게 청탁 2 뉴스클리핑 2013/01/22 405
209649 꿈 잘 맞거나..잘아시는 분 계세요? 4 ... 2013/01/22 1,445
209648 저기 뒤에 레이 구입할까 고민하는 사람인데요. 운전 연수 질문드.. 6 운전연수 2013/01/22 1,327
209647 스마트폰으로 오는 무료쿠폰문자 클릭하지마세요 1 꽁짜싫어 2013/01/22 663
209646 드부이에 철팬이 무게5파운드면 몇키로인가요?? 2 무게 2013/01/22 4,888
209645 분당 판교 여름엔 전세가가 좀 싸질까요? 2 이사 2013/01/22 1,340
209644 일곱살 아들 너무 이뻐요 ㅠㅠ 34 ㅇㅇ 2013/01/22 4,467
209643 남편이 여의도 회사 다니고, 본인은 간호사 이신분.. 36 못봐주겠네... 2013/01/22 13,256
209642 EBS 다큐프라임 시청자 2013/01/22 660
209641 미혼..맹자의 가르침...광부와 원녀 11 잔잔한4월에.. 2013/01/22 2,377
209640 여성용 비너스 면도기 기내 반입되나요? 4 sd 2013/01/22 8,646