OOO이사장님의 ......생신을 축하드립니다 에서
理事長さまの~~~~~~お祝い申し上げます. 에서 사마가 맞는지요.
OOO드림......OOO 切り上げ 적당한 표현인지 좀 알려주세요. 부탁드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 잘하신분 좀 도와주세요.
... 조회수 : 1,415
작성일 : 2012-12-24 18:44:38
IP : 222.109.xxx.97
6 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.12.24 7:15 PM (211.108.xxx.38)さま는 안 쓰셔도 될 것 같구요.
마지막에 누구누구 드림은 그냥 이름만 쓰세요.
편지 서두에
拝啓라고 쓰시고
본문 쓰시고
보내는 사람 이름 쓴 후에
줄 바꿔서 敬具라고 쓰시면 됩니다.2. 음.
'12.12.24 7:23 PM (211.55.xxx.10)이사장에게 보내는 거면 ~~
맨 위에, ~~이사장 도노 (한자로 전) 라고 적으시고
밑에 "고단죠비 오이와이 모우시아게마스"
라고 적으시고, 처음과 끝은 윗분 말씀처럼 적으시면 될 것 같아요.
일본어 입력방법을 모르겠네요.3. 음.
'12.12.24 8:07 PM (211.55.xxx.10)오단죠비^^
4. 한자어의 경우
'12.12.24 8:41 PM (116.124.xxx.153)그리고 극존칭을 쓰고 싶을 때 오-대신 고-를 쓰기도 합니다.
5. 감사합니다
'12.12.24 8:55 PM (222.109.xxx.97)理事長傳 이게 맞는건가요?
6. 음ᆞ
'12.12.24 10:46 PM (14.72.xxx.228)전각 전.찾아보세요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N