82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하신분 좀 도와주세요.

... 조회수 : 1,297
작성일 : 2012-12-24 18:44:38

OOO이사장님의 ......생신을 축하드립니다 에서

理事長さまの~~~~~~お祝い申し上げます. 에서 사마가 맞는지요.

OOO드림......OOO 切り上げ 적당한 표현인지 좀 알려주세요. 부탁드립니다.

IP : 222.109.xxx.97
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.12.24 7:15 PM (211.108.xxx.38)

    さま는 안 쓰셔도 될 것 같구요.

    마지막에 누구누구 드림은 그냥 이름만 쓰세요.

    편지 서두에

    拝啓라고 쓰시고

    본문 쓰시고

    보내는 사람 이름 쓴 후에
    줄 바꿔서 敬具라고 쓰시면 됩니다.

  • 2. 음.
    '12.12.24 7:23 PM (211.55.xxx.10)

    이사장에게 보내는 거면 ~~
    맨 위에, ~~이사장 도노 (한자로 전) 라고 적으시고
    밑에 "고단죠비 오이와이 모우시아게마스"
    라고 적으시고, 처음과 끝은 윗분 말씀처럼 적으시면 될 것 같아요.
    일본어 입력방법을 모르겠네요.

  • 3. 음.
    '12.12.24 8:07 PM (211.55.xxx.10)

    오단죠비^^

  • 4. 한자어의 경우
    '12.12.24 8:41 PM (116.124.xxx.153)

    그리고 극존칭을 쓰고 싶을 때 오-대신 고-를 쓰기도 합니다.

  • 5. 감사합니다
    '12.12.24 8:55 PM (222.109.xxx.97)

    理事長傳 이게 맞는건가요?

  • 6. 음ᆞ
    '12.12.24 10:46 PM (14.72.xxx.228)

    전각 전.찾아보세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
201658 꼼꼼함이 잘 드러나네요. 대선에서도 2 각하 2012/12/30 950
201657 곧 절판될지모르는 역사,인문 철학서입니다.. 6 다시시작20.. 2012/12/30 2,152
201656 근데 정말 수개표 안했다는 근거는 뭡니까? 10 무명씨 2012/12/30 1,486
201655 천주교 신자님께 여쭙니다. 3 .... 2012/12/30 1,426
201654 쌍꺼풀재수술 잘하는 곳 추천바랍니다^^ 6 sunny 2012/12/30 3,271
201653 창문안쪽 말고 밖에 나가서 붙였는데 효과 너무 좋아요 2 뽁뽁이 2012/12/30 1,848
201652 은행직원 돈을 잘못내주네요. 7 새댁 2012/12/30 4,080
201651 묵은 열무김치 부활! 감사합니다^^ 4 새댁 2012/12/30 6,984
201650 8천원짜리 르쿠르제 종이쇼핑백 5 궁금 2012/12/30 3,207
201649 독서 어떻게 하는게 좋은 방법일까요? 20 ~~ 2012/12/30 3,727
201648 육아방송 채널에서 우묵배미의 사랑 방영중인데 4 ... 2012/12/30 1,388
201647 백림댁 복단이 시민만세 무명씨....... 38 부정선거 2012/12/30 3,455
201646 주변에 32~34살 정도 괜찮은 남자 있나요? 6 dd 2012/12/30 3,464
201645 이 노래 가사 아시는 분 좀.. 모아 2012/12/30 1,717
201644 이스라엘은 왜 그 땅에 자리 잡았나요? 19 ... 2012/12/30 4,887
201643 제주레몬 살 수 있는 곳 소개 해주세요. ^^ 9 ... 2012/12/30 2,585
201642 82님들....연애초보여자 며칠후에 소개팅인데 좀 도와주세요ㅜㅜ.. 8 긴장 2012/12/30 3,963
201641 스페인 주책할머니가 주신 마음의 평화 11 혹시 보신분.. 2012/12/30 3,996
201640 중2 남아 모친분들 조언구해요 7 중2맘 2012/12/30 2,320
201639 나가수 5 .. 2012/12/30 1,664
201638 류마티스 관절염 잘 보는 병원 소개 좀 해 주세요 8 ///// 2012/12/30 3,150
201637 차이윈님 브라우니 레시피 아시는분! 10 죄송 2012/12/30 3,836
201636 죄송한데 꿈 해몽 좀 부탁해요.. ... 2012/12/30 514
201635 노원구 빌라인데 오늘 음식물쓰레기통이 집앞에 덜렁 있네요 ㅇㅇ 2012/12/30 1,818
201634 와 울엄마는 사교육 타이밍 하나는 짱이었던 듯 21 헐 2012/12/30 9,294
< 59371 59372 59373 59374 59375 59376 59377 59378 59379 59380 >> 이전 자유게시판
게시판 검색