82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하신분 좀 도와주세요.

... 조회수 : 1,276
작성일 : 2012-12-24 18:44:38

OOO이사장님의 ......생신을 축하드립니다 에서

理事長さまの~~~~~~お祝い申し上げます. 에서 사마가 맞는지요.

OOO드림......OOO 切り上げ 적당한 표현인지 좀 알려주세요. 부탁드립니다.

IP : 222.109.xxx.97
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.12.24 7:15 PM (211.108.xxx.38)

    さま는 안 쓰셔도 될 것 같구요.

    마지막에 누구누구 드림은 그냥 이름만 쓰세요.

    편지 서두에

    拝啓라고 쓰시고

    본문 쓰시고

    보내는 사람 이름 쓴 후에
    줄 바꿔서 敬具라고 쓰시면 됩니다.

  • 2. 음.
    '12.12.24 7:23 PM (211.55.xxx.10)

    이사장에게 보내는 거면 ~~
    맨 위에, ~~이사장 도노 (한자로 전) 라고 적으시고
    밑에 "고단죠비 오이와이 모우시아게마스"
    라고 적으시고, 처음과 끝은 윗분 말씀처럼 적으시면 될 것 같아요.
    일본어 입력방법을 모르겠네요.

  • 3. 음.
    '12.12.24 8:07 PM (211.55.xxx.10)

    오단죠비^^

  • 4. 한자어의 경우
    '12.12.24 8:41 PM (116.124.xxx.153)

    그리고 극존칭을 쓰고 싶을 때 오-대신 고-를 쓰기도 합니다.

  • 5. 감사합니다
    '12.12.24 8:55 PM (222.109.xxx.97)

    理事長傳 이게 맞는건가요?

  • 6. 음ᆞ
    '12.12.24 10:46 PM (14.72.xxx.228)

    전각 전.찾아보세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
200864 윤창중 ..사람 환장하게 하는 동영상좀 보세요. 10 럴수럴수이럴.. 2012/12/27 1,913
200863 남아서 냉장고에 들어간 김밥 어떻게 먹어야 해요? 7 계란에부치는.. 2012/12/27 1,858
200862 초등아이 영어학원.. 8 모르는 맘 2012/12/27 2,003
200861 따뜻한 커피 한잔이 그리운 계절입니다 이지에이 2012/12/27 581
200860 보일러 난방수의 적절한 온도는? 5 ㅠㅠ 2012/12/27 10,810
200859 항공 온라인채크인해서 좌석정하면 끝인거죠? 8 동반인 2012/12/27 1,000
200858 들통나니까 바로 지우네요 ㅋㅋㅋ 6 ㅋㅋ 2012/12/27 3,516
200857 아이폰으로 책 읽는방법좀 알려주세요. ㅇㅇ 2012/12/27 408
200856 인수위 인선보면 확실히 호남사람들이 많네요. 15 ... 2012/12/27 3,341
200855 흰색 발열내의 얼룩제거 ... 2012/12/27 560
200854 숨김친구는 애니팡 목록에서 나타나지않나요? 3 .. 2012/12/27 1,432
200853 난방비 집에 따라 많이 다르지요 5 저는 2012/12/27 1,593
200852 초등 고학년 방한부츠 저렴하고 괜찮은것 추천 좀 해주세요... .... 2012/12/27 504
200851 선거일 오후 3시까지 문후보가 앞선것이 맞았네요. 10 사실이었네요.. 2012/12/27 3,426
200850 그럼 국민연금 10년더기다려서 원래액수반밖에못받을지도모른단건가요.. 2 멘붕 2012/12/27 1,711
200849 7살 아이가 피아노 사 달라고 하는데 어떤게 좋을가요? .. 2012/12/27 393
200848 역사는 반복된다... 다만 1 감쪼이 2012/12/27 676
200847 노인 자격, 75세 選 擧 死 老 人 烹 8 ... 2012/12/27 2,146
200846 탱고 그릭댄스 아이리쉬댄스 어디서 배우나요? ... 2012/12/27 365
200845 논어 어느 출판사 것이 좋을까요? 4 멋쟁이호빵 2012/12/27 2,220
200844 나의 문화유산답사기 1 전라도여행 2012/12/27 806
200843 벙커원 4 실황중계 2012/12/27 2,195
200842 당뇨인데 단백뇨가 나온다네요 6 지현맘 2012/12/27 3,804
200841 아이쿱 생협 이용하시는 분들 31 조합비 2012/12/27 3,739
200840 지금 벙커원----국풍81.. 아니 국풍 82!!! 12 저요저요 2012/12/27 4,129
< 58861 58862 58863 58864 58865 58866 58867 58868 58869 58870 >> 이전 자유게시판
게시판 검색