82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하신분 좀 도와주세요.

... 조회수 : 1,276
작성일 : 2012-12-24 18:44:38

OOO이사장님의 ......생신을 축하드립니다 에서

理事長さまの~~~~~~お祝い申し上げます. 에서 사마가 맞는지요.

OOO드림......OOO 切り上げ 적당한 표현인지 좀 알려주세요. 부탁드립니다.

IP : 222.109.xxx.97
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.12.24 7:15 PM (211.108.xxx.38)

    さま는 안 쓰셔도 될 것 같구요.

    마지막에 누구누구 드림은 그냥 이름만 쓰세요.

    편지 서두에

    拝啓라고 쓰시고

    본문 쓰시고

    보내는 사람 이름 쓴 후에
    줄 바꿔서 敬具라고 쓰시면 됩니다.

  • 2. 음.
    '12.12.24 7:23 PM (211.55.xxx.10)

    이사장에게 보내는 거면 ~~
    맨 위에, ~~이사장 도노 (한자로 전) 라고 적으시고
    밑에 "고단죠비 오이와이 모우시아게마스"
    라고 적으시고, 처음과 끝은 윗분 말씀처럼 적으시면 될 것 같아요.
    일본어 입력방법을 모르겠네요.

  • 3. 음.
    '12.12.24 8:07 PM (211.55.xxx.10)

    오단죠비^^

  • 4. 한자어의 경우
    '12.12.24 8:41 PM (116.124.xxx.153)

    그리고 극존칭을 쓰고 싶을 때 오-대신 고-를 쓰기도 합니다.

  • 5. 감사합니다
    '12.12.24 8:55 PM (222.109.xxx.97)

    理事長傳 이게 맞는건가요?

  • 6. 음ᆞ
    '12.12.24 10:46 PM (14.72.xxx.228)

    전각 전.찾아보세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
200957 카프라 어떤 것을 사야할까요? 2 라라 2012/12/28 599
200956 카카오 스토리 볼 때 이런 괴로움도 있네요 57 카스 2012/12/28 14,994
200955 김치가 너무 비려요 1 김장김치 2012/12/28 1,510
200954 국이 끓길 기다리며, 82분들께 아침인사^^ 12 ... 2012/12/28 2,188
200953 이털남 12/27편: 민주당 소소한 뒷얘기 5 여기 2012/12/28 1,836
200952 집안 난방을 어느정도로 하는게 생활에 효율적일까요 1 가을 2012/12/28 1,104
200951 빅토리아시크릿 패션쇼 보셨어요? 4 ... 2012/12/28 2,413
200950 벙커가 뭔가요... 5 .. 2012/12/28 2,661
200949 출산후 일년이 지났는데도 무릎이 계속 아프기도하나요? 5 2012/12/28 1,128
200948 요즘엔 새벽에 자꾸 스맛폰으로 게임을 해야 잠이오네요 ㅜㅜ 짜잉 2012/12/28 532
200947 암 재발한 친구 4 ㅠㅠ 2012/12/28 3,138
200946 제발 저 좀 도와주세요. 이거 냄새 어떻게 빼죠? 미칠 것 같아.. 12 헬프! 2012/12/28 19,900
200945 수검표 힘든가요? 왜 안하나요? 11 2012/12/28 1,791
200944 챕터북으로 넘어가려면 어떻게 해줘야할까요? 5 +_+ 2012/12/28 1,115
200943 여기말고 커뮤니티 싸이트좀 추천해주세요 5 ㅁㄴㅇㄹ 2012/12/28 1,947
200942 양복입고 출근하시는 남편분들, 보온 어찌 하시나요? 내복 추천해.. 9 겨울 2012/12/28 3,706
200941 내일 남부눈15cm,송광사,선암사 가기 5 여행자 2012/12/28 1,894
200940 니트재질 털실내화 샀는데 완전 따듯해요~ 3 ,,, 2012/12/28 1,797
200939 출산후 1년,원인모를 피부병에 시달리고 있어요. 19 꼬미꼬미 2012/12/28 8,076
200938 현관 결로 5 겨울밤 2012/12/28 3,870
200937 마치 겨우 힘겹게 버티던 둑이 무너져내리는거같아요 15 수렁 2012/12/28 3,627
200936 벙커원의 추억 7 와인과 재즈.. 2012/12/28 2,542
200935 태권도의 차량 운행 때문에..좀 기분이 안 좋았는데요 7 이런 경우 2012/12/28 1,675
200934 .... 7 그럼에도불구.. 2012/12/28 1,440
200933 천정과 벽에서 물새는 소리가 들려요. 이거 뭔가요 ㅠㅠ 3 걱정이 2012/12/28 4,116