82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하신분 좀 도와주세요.

... 조회수 : 1,273
작성일 : 2012-12-24 18:44:38

OOO이사장님의 ......생신을 축하드립니다 에서

理事長さまの~~~~~~お祝い申し上げます. 에서 사마가 맞는지요.

OOO드림......OOO 切り上げ 적당한 표현인지 좀 알려주세요. 부탁드립니다.

IP : 222.109.xxx.97
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.12.24 7:15 PM (211.108.xxx.38)

    さま는 안 쓰셔도 될 것 같구요.

    마지막에 누구누구 드림은 그냥 이름만 쓰세요.

    편지 서두에

    拝啓라고 쓰시고

    본문 쓰시고

    보내는 사람 이름 쓴 후에
    줄 바꿔서 敬具라고 쓰시면 됩니다.

  • 2. 음.
    '12.12.24 7:23 PM (211.55.xxx.10)

    이사장에게 보내는 거면 ~~
    맨 위에, ~~이사장 도노 (한자로 전) 라고 적으시고
    밑에 "고단죠비 오이와이 모우시아게마스"
    라고 적으시고, 처음과 끝은 윗분 말씀처럼 적으시면 될 것 같아요.
    일본어 입력방법을 모르겠네요.

  • 3. 음.
    '12.12.24 8:07 PM (211.55.xxx.10)

    오단죠비^^

  • 4. 한자어의 경우
    '12.12.24 8:41 PM (116.124.xxx.153)

    그리고 극존칭을 쓰고 싶을 때 오-대신 고-를 쓰기도 합니다.

  • 5. 감사합니다
    '12.12.24 8:55 PM (222.109.xxx.97)

    理事長傳 이게 맞는건가요?

  • 6. 음ᆞ
    '12.12.24 10:46 PM (14.72.xxx.228)

    전각 전.찾아보세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
199801 윤창중 인가 윤봉길 의사 후손이란거 거짓말이라는데요 10 이건 아니네.. 2012/12/25 2,549
199800 물광화장에 모공 프라이머는 상극인가요? 1 화산모공 2012/12/25 2,441
199799 팔다리에 털이 없어요 1 왜이럴까 2012/12/25 988
199798 아이허브 구매할 때요 1 궁금 2012/12/25 652
199797 강아지가 주인공인 영화 좀 알려주세요 24 .. 2012/12/25 2,104
199796 1월 1일날 국기 다나요???아이 방학 통신문에 국기 다는 날이.. 4 이상 2012/12/25 2,507
199795 방금 올라온 문재인님 트윗 52 0000 2012/12/25 12,141
199794 현재 중2학생 고등학교 배정을 어떻게 하나요? 2 아아아 2012/12/25 1,060
199793 분당에 운전학원이요 1 운전 2012/12/25 558
199792 윗집..진짜하루이틀도아니고 8 새벽 2012/12/25 2,317
199791 선관위. 문인들 정권교체 선언 광고 고발 11 ㅇㅇ 2012/12/25 2,057
199790 미국 아틀란타로 1년 가는데 핸드폰과 인터넷전화 개통문제????.. 4 ^^ 2012/12/25 1,436
199789 잠이 너무 많은 딸에게 좋은 것 뭐가 있을까요? 5 조언좀 2012/12/25 2,017
199788 AFP통신 박근혜,여성 권리 향상 위해 노력한 기록도 없어ㅋㅋㅋ.. 17 코코여자 2012/12/25 2,784
199787 UN 에 부정투표 청원중입니다... 5 ........ 2012/12/25 923
199786 박뽕쟁이 구우.미.서 나와도 국개의원 당선 될 거라고 12 가눙성 유 2012/12/25 1,465
199785 영화 다운 받아 보시는 분들 10 ... 2012/12/25 2,983
199784 겨울이 정말 춥네요. 10 날씨 2012/12/25 2,914
199783 보일러 작동시켜야할까요? 30 보일러 2012/12/25 4,625
199782 심장에 대해 아시는 분요.... 7 심장 2012/12/25 1,351
199781 크리스마스 선물 환불하라는 남편 3 답답 2012/12/25 2,376
199780 출산예정일 2주전에 부산에서 서울 왕복 괜찮을까요? 7 .. 2012/12/25 1,175
199779 저 나이많은데... 12 노랑~ 2012/12/25 3,864
199778 레미제라블 원작 어느출판사걸로 읽으면 좋을까요? 8 번역잘된책 2012/12/25 2,653
199777 종편에서 박그네 청와대서 결혼하면 좋겠대요 25 헐 개또라이.. 2012/12/25 4,235
< 58721 58722 58723 58724 58725 58726 58727 58728 58729 58730 >> 이전 자유게시판
게시판 검색