82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하신분 좀 도와주세요.

... 조회수 : 1,215
작성일 : 2012-12-24 18:44:38

OOO이사장님의 ......생신을 축하드립니다 에서

理事長さまの~~~~~~お祝い申し上げます. 에서 사마가 맞는지요.

OOO드림......OOO 切り上げ 적당한 표현인지 좀 알려주세요. 부탁드립니다.

IP : 222.109.xxx.97
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.12.24 7:15 PM (211.108.xxx.38)

    さま는 안 쓰셔도 될 것 같구요.

    마지막에 누구누구 드림은 그냥 이름만 쓰세요.

    편지 서두에

    拝啓라고 쓰시고

    본문 쓰시고

    보내는 사람 이름 쓴 후에
    줄 바꿔서 敬具라고 쓰시면 됩니다.

  • 2. 음.
    '12.12.24 7:23 PM (211.55.xxx.10)

    이사장에게 보내는 거면 ~~
    맨 위에, ~~이사장 도노 (한자로 전) 라고 적으시고
    밑에 "고단죠비 오이와이 모우시아게마스"
    라고 적으시고, 처음과 끝은 윗분 말씀처럼 적으시면 될 것 같아요.
    일본어 입력방법을 모르겠네요.

  • 3. 음.
    '12.12.24 8:07 PM (211.55.xxx.10)

    오단죠비^^

  • 4. 한자어의 경우
    '12.12.24 8:41 PM (116.124.xxx.153)

    그리고 극존칭을 쓰고 싶을 때 오-대신 고-를 쓰기도 합니다.

  • 5. 감사합니다
    '12.12.24 8:55 PM (222.109.xxx.97)

    理事長傳 이게 맞는건가요?

  • 6. 음ᆞ
    '12.12.24 10:46 PM (14.72.xxx.228)

    전각 전.찾아보세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
199640 물러진 김치도 요리하면 괜찮을까요? 4 하늘 2012/12/27 837
199639 6살 아들아이때문에 돌아버려요.. 7 .. 2012/12/27 1,531
199638 예금 금리 어디가 높은가요? 8 납작공주 2012/12/27 2,276
199637 오리고기 기름제거는방법 3 유정 2012/12/27 2,919
199636 노무현대통령과 그가족을 폐족으로 모는 사회 29 새시대 2012/12/27 3,737
199635 노령견 하루에 사료 얼마나 주세요? 8 쭌쭌 2012/12/27 1,427
199634 죄송)이겨울에 제주도 여행ㅠㅠ(숙박은 해비치리조트) 6 빗방울 2012/12/27 1,784
199633 시중에 파는만두중 만두국끓여먹기에 맛있는만두는? 14 춥다 2012/12/27 3,182
199632 어그 부츠 밑창이 닳아서요 *** 2012/12/27 818
199631 이사질문)6호선 종암역 근처.... 6 박원순시장의.. 2012/12/27 833
199630 신세계상품권 사용할때요~~~ 1 아리송 2012/12/27 829
199629 영어과외 관련 질문(성인) 2 뭐하는 2012/12/27 547
199628 가방 장난 아니게 비싸네요 그리고 준비물 좀 알려주세요 13 예비초등 2012/12/27 2,447
199627 생리전증후군 약 없을까요? 13 질문 2012/12/27 11,772
199626 제기 크리스마스에 겪은 극장 민폐.. 4 겨우 참았어.. 2012/12/27 2,125
199625 경주 한화스프링돔vs대명아쿠아월드 조언부탁드려요. 친정엄마와의.. 2012/12/27 887
199624 임파선전이 답답한 마음.. 2012/12/27 3,073
199623 휴지통을 사야하는데 10리터 봉투를 사면 몇리터 휴지통을 사면 .. 2 .... 2012/12/27 1,069
199622 요즘 무자식 상팔자란 드라마를 보는데요.. 6 뚱땡이맘 2012/12/27 2,649
199621 벤타 공기청정기 담배냄새 제거에 효과 있을까요? 3 공기청정기 2012/12/27 3,065
199620 궁금한게 있어요,난방에 대해서. 1 난방비 무섭.. 2012/12/27 531
199619 벙커원으로 출발! (중간중간 업데이트 할게요) 38 우발적으로 2012/12/27 4,972
199618 저 미쳤나봐요..ㅠㅠ 3 눈물이.. 2012/12/27 1,454
199617 모두들 카드 리볼빙에 동의하셨나요? 14 조조 2012/12/27 4,779
199616 레미제라블-i dreamed a dream 노래예요 1 팡틴 2012/12/27 1,270
< 57281 57282 57283 57284 57285 57286 57287 57288 57289 57290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색