82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 잘하신분 좀 도와주세요.

... 조회수 : 1,215
작성일 : 2012-12-24 18:44:38

OOO이사장님의 ......생신을 축하드립니다 에서

理事長さまの~~~~~~お祝い申し上げます. 에서 사마가 맞는지요.

OOO드림......OOO 切り上げ 적당한 표현인지 좀 알려주세요. 부탁드립니다.

IP : 222.109.xxx.97
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '12.12.24 7:15 PM (211.108.xxx.38)

    さま는 안 쓰셔도 될 것 같구요.

    마지막에 누구누구 드림은 그냥 이름만 쓰세요.

    편지 서두에

    拝啓라고 쓰시고

    본문 쓰시고

    보내는 사람 이름 쓴 후에
    줄 바꿔서 敬具라고 쓰시면 됩니다.

  • 2. 음.
    '12.12.24 7:23 PM (211.55.xxx.10)

    이사장에게 보내는 거면 ~~
    맨 위에, ~~이사장 도노 (한자로 전) 라고 적으시고
    밑에 "고단죠비 오이와이 모우시아게마스"
    라고 적으시고, 처음과 끝은 윗분 말씀처럼 적으시면 될 것 같아요.
    일본어 입력방법을 모르겠네요.

  • 3. 음.
    '12.12.24 8:07 PM (211.55.xxx.10)

    오단죠비^^

  • 4. 한자어의 경우
    '12.12.24 8:41 PM (116.124.xxx.153)

    그리고 극존칭을 쓰고 싶을 때 오-대신 고-를 쓰기도 합니다.

  • 5. 감사합니다
    '12.12.24 8:55 PM (222.109.xxx.97)

    理事長傳 이게 맞는건가요?

  • 6. 음ᆞ
    '12.12.24 10:46 PM (14.72.xxx.228)

    전각 전.찾아보세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
199854 어이가 없다~! 2 엘도라도 2012/12/27 1,043
199853 윤봉길의사 장손녀 윤주경의 우문현답. 39 애국자의피 2012/12/27 17,056
199852 마이너스통장 이자계산 좀 해주세요 6 !! 2012/12/27 1,663
199851 새 아파트 2년 살아보고 "안사요" 했더니… .. 1 ㅋㅋ 2012/12/27 3,847
199850 봉도사는그리웠으나 보고싶지않은 민주당 14 가지못한이유.. 2012/12/27 2,402
199849 주택 청약 통장 질문있어요.. 6 문외한 2012/12/27 2,166
199848 과자에 중독 되신분들 계신가여?? 14 중독 2012/12/27 3,434
199847 60대후반 할머니.. 레미제라블 별롤까요? --; 7 흠 2012/12/27 1,382
199846 코스코삼성카드 5 코스코 2012/12/27 1,804
199845 제 생일입니다. 3 오늘은 2012/12/27 390
199844 수지 자이2차 아세요? 1 용인 성복 2012/12/27 1,654
199843 악동뮤지션 노래 너무 좋네요~+_+ 1 ㅎ 2012/12/27 1,329
199842 이 문제 정답은 뭔가요? 5 쫄라양 2012/12/27 847
199841 전기렌지와 인덕션? 5 궁금하면 5.. 2012/12/27 4,815
199840 팟캐스트-고전읽기/타박타박세계사(좋은 건 공유~) 7 추천 2012/12/27 2,400
199839 돼지갈비찜하려는데 핏물빼야하는지ᆢ 5 갈비야ᆢ 2012/12/27 2,268
199838 홍대앞 맛나는 찌게파는 곳 추천 바래요^^ 2 부탁해요. 2012/12/27 658
199837 포트락 간략후기- 힐링 제대로 받았습니다. 18 저요저요 2012/12/27 4,770
199836 벙커에서 마구 먹고 집으로 돌아가는 길입니다 14 다리아팠던아.. 2012/12/27 4,137
199835 예쁜 에코컵 찾는데요.. 1 ... 2012/12/27 582
199834 양반다리하면 엉덩이랑 다리랑 붙은부분 (고관절)이 아파요. 8 .... 2012/12/27 4,747
199833 혈압140 6 140 2012/12/27 2,276
199832 초등아이 치아 스케일링 해도 되나요 5 음 2012/12/27 2,072
199831 선거무효 국민소송인단 참가 부탁드려요 2 모란 2012/12/27 788
199830 분당에서 농구배울 수 있는 곳 있나요? 3 아이루77 2012/12/27 890
< 57271 57272 57273 57274 57275 57276 57277 57278 57279 57280 >> 이전 자유게시판
게시판 검색