영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 199634 |
시중에 파는만두중 만두국끓여먹기에 맛있는만두는? 14 |
춥다 |
2012/12/27 |
3,181 |
| 199633 |
어그 부츠 밑창이 닳아서요 |
*** |
2012/12/27 |
818 |
| 199632 |
이사질문)6호선 종암역 근처.... 6 |
박원순시장의.. |
2012/12/27 |
832 |
| 199631 |
신세계상품권 사용할때요~~~ 1 |
아리송 |
2012/12/27 |
828 |
| 199630 |
영어과외 관련 질문(성인) 2 |
뭐하는 |
2012/12/27 |
547 |
| 199629 |
가방 장난 아니게 비싸네요 그리고 준비물 좀 알려주세요 13 |
예비초등 |
2012/12/27 |
2,447 |
| 199628 |
생리전증후군 약 없을까요? 13 |
질문 |
2012/12/27 |
11,772 |
| 199627 |
제기 크리스마스에 겪은 극장 민폐.. 4 |
겨우 참았어.. |
2012/12/27 |
2,125 |
| 199626 |
경주 한화스프링돔vs대명아쿠아월드 조언부탁드려요. |
친정엄마와의.. |
2012/12/27 |
887 |
| 199625 |
임파선전이 |
답답한 마음.. |
2012/12/27 |
3,073 |
| 199624 |
휴지통을 사야하는데 10리터 봉투를 사면 몇리터 휴지통을 사면 .. 2 |
.... |
2012/12/27 |
1,069 |
| 199623 |
요즘 무자식 상팔자란 드라마를 보는데요.. 6 |
뚱땡이맘 |
2012/12/27 |
2,648 |
| 199622 |
벤타 공기청정기 담배냄새 제거에 효과 있을까요? 3 |
공기청정기 |
2012/12/27 |
3,065 |
| 199621 |
궁금한게 있어요,난방에 대해서. 1 |
난방비 무섭.. |
2012/12/27 |
531 |
| 199620 |
벙커원으로 출발! (중간중간 업데이트 할게요) 38 |
우발적으로 |
2012/12/27 |
4,971 |
| 199619 |
저 미쳤나봐요..ㅠㅠ 3 |
눈물이.. |
2012/12/27 |
1,454 |
| 199618 |
모두들 카드 리볼빙에 동의하셨나요? 14 |
조조 |
2012/12/27 |
4,779 |
| 199617 |
레미제라블-i dreamed a dream 노래예요 1 |
팡틴 |
2012/12/27 |
1,270 |
| 199616 |
대구에 있는 이비인후과...문의드려요 3 |
.... |
2012/12/27 |
2,874 |
| 199615 |
종이컵모양의 머그 컵은 어디사 파나요? 5 |
... |
2012/12/27 |
1,504 |
| 199614 |
항상 목에 가래가 끼어있어요. 16 |
dmdmr |
2012/12/27 |
12,382 |
| 199613 |
친정 제사 참석 안하는분 계세요? 9 |
춥다 |
2012/12/27 |
2,271 |
| 199612 |
초등 5학년 울아들 방학하고 어떻게 지내나 지켜봤더니 |
.. |
2012/12/27 |
690 |
| 199611 |
요즘 마클 솔담성 장난 아니던데요 5 |
.... |
2012/12/27 |
2,326 |
| 199610 |
오래된 고추가루 색이 바란거 먹어도 되나요 3 |
다연 |
2012/12/27 |
7,088 |
