아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 레미제라블에서 자막..
각설탕 조회수 : 3,827
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????3. ~..
'12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.4. 리기
'12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
219479 | 냄비땜에 애간장 태우는 제 자신이 한심해요 15 | 냄비 | 2013/02/18 | 3,747 |
219478 | 마누카 꿀 질문 3 | 꿀 | 2013/02/18 | 1,913 |
219477 | 연가 | 까나리 | 2013/02/18 | 665 |
219476 | 조웅 목사의 폭로, 신뢰성 의문 | 이계덕기자 | 2013/02/18 | 21,064 |
219475 | 성경필사 23 | 스트레스 | 2013/02/18 | 3,664 |
219474 | 권태기...끝나긴할까요? 1 | daisy | 2013/02/18 | 1,641 |
219473 | 패키지에서 세명이 방 하나 쓸때 13 | 태국 | 2013/02/18 | 2,659 |
219472 | 조윤선이 미모로 뜰려나요? 33 | 카킴 | 2013/02/18 | 13,574 |
219471 | 조웅목사님의 ㄱㄴ폭로에 대하여 2 | ,,,, | 2013/02/18 | 3,327 |
219470 | 핸드폰 케이스가 압축실리콘인데요..오염제거는 어떻게? 1 | 핸드폰 | 2013/02/18 | 1,617 |
219469 | 서울시 경전철 사업 재추진한다 2 | 이계덕기자 | 2013/02/18 | 1,249 |
219468 | 보험금에 대해서 2 | 도와주세요 | 2013/02/18 | 858 |
219467 | 우엉차, 쇠비름즙, 쑥가루, 탱자효소, 율무가루... 매일 다섯.. 6 | 막막하네요 | 2013/02/18 | 3,676 |
219466 | 진짜 벌꿀 파는데 추천해주세요! 1 | 벌꿀 | 2013/02/18 | 1,404 |
219465 | 미역국 끓여야 하는데 참기름이 없는데요ㅜㅜ 17 | 둘째딸 | 2013/02/18 | 11,690 |
219464 | 저희애가 침대에서 떨어져서 머리에 혹이 났는데요 6세아이 | 베이브 | 2013/02/18 | 1,811 |
219463 | '외국국적 논란' 김종훈 장관후보자 "조만간 美 시민권.. 13 | 이계덕기자 | 2013/02/18 | 2,979 |
219462 | 김치에 하얀 알갱가 생겼어요 5 | 유부 | 2013/02/18 | 3,967 |
219461 | 말린 고사리 문의드려요 3 | 고사리 | 2013/02/18 | 1,241 |
219460 | 저도 남자회원입니다만 7 | 4ever | 2013/02/18 | 2,189 |
219459 | 돈 빌려주고 인심얻은 케이스도 있긴 있을텐데... 2 | 흠. | 2013/02/18 | 1,363 |
219458 | 목감기에 리스테린 가글 어떤가요? 4 | 룰루 | 2013/02/18 | 11,795 |
219457 | 노인 임플란트 공약 대폭 수정 | 허허 | 2013/02/18 | 1,007 |
219456 | 단짝 선배언니가 부담스러워요 8 | 후배 | 2013/02/18 | 3,243 |
219455 | 갑자기 찾아온 두통 7 | 갑자기 두통.. | 2013/02/18 | 1,646 |