영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
210504 |
언니들, 음악 들을 때 헤드폰 어디 거 쓰세요 ? 1 |
음 |
2013/01/24 |
825 |
210503 |
골프 보스턴백에 신발수납칸이 따로 있는 것이 좋을까요? 4 |
결정장애증후.. |
2013/01/24 |
1,155 |
210502 |
분당사시는 분!!!! 저 좀 도와주세요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 6 |
... |
2013/01/24 |
2,093 |
210501 |
흙염소 먹음 어떤 효과 있나요? 8 |
흙염소 |
2013/01/24 |
2,716 |
210500 |
임신한 분들만 보면... 1 |
까릉까꿍 |
2013/01/24 |
806 |
210499 |
콘에어 스팀다리미 쓰시는분 계신가요? 2 |
... |
2013/01/24 |
1,991 |
210498 |
임신 5개월인데 아이가 다운증후군 가능성이 높다고 합니다..ㅠㅠ.. 99 |
심난 |
2013/01/24 |
95,589 |
210497 |
설계사분 계시면 암보험 좀 자세히 알려주세요. 11 |
궁금이 |
2013/01/24 |
1,597 |
210496 |
자식 하나면 나이들어 자식한테 집착하나요? 5 |
.. |
2013/01/24 |
2,021 |
210495 |
가끔 집에 손님이 다녀가야겠네요.^^ 3 |
폭풍청소 |
2013/01/24 |
1,419 |
210494 |
쪽지창 좀 안뜨게 해주세요! 11 |
샤인 |
2013/01/24 |
579 |
210493 |
90세할머니 입원을 해야하나요? 9 |
막내 |
2013/01/24 |
2,458 |
210492 |
몸만든다고 동물성식품 80%로 사는 대학생 아들.. 18 |
속상해요 |
2013/01/24 |
2,949 |
210491 |
고교 졸업식날이... 2 |
^^* |
2013/01/24 |
904 |
210490 |
채널A 생방송서 "이재명, 종북이 아니라면 증명해라? 3 |
뉴스클리핑 |
2013/01/24 |
1,217 |
210489 |
고구마 오븐에 굽는건 얼마나 걸리나요? 15 |
,. |
2013/01/24 |
12,870 |
210488 |
아이를 낳아서 기르는 이유는 뭔가요? 22 |
장터 |
2013/01/24 |
3,021 |
210487 |
여대생 성폭행한 그 피자집 사장요..-.- 5 |
추니짱 |
2013/01/24 |
3,829 |
210486 |
청소업체에서 하는거 효과 있을까요? 2 |
새집증후군 |
2013/01/24 |
1,061 |
210485 |
영어만화 |
잘살자 |
2013/01/24 |
636 |
210484 |
혹시 홈쇼핑 렌트카 타시는 분 계신가요? 1 |
고민중입니다.. |
2013/01/24 |
4,752 |
210483 |
아이허브 관련 1 |
빵조아 |
2013/01/24 |
775 |
210482 |
연금보험글 읽었는데요 그럼 종신보험은 어떻게 하는게 좋을까요 7 |
종신보험 |
2013/01/24 |
2,224 |
210481 |
ㅠㅠ서울 25일 0시 한파주의보…내일 아침 -11도 1 |
.. |
2013/01/24 |
1,321 |
210480 |
“4대강 재검증“ “전례없는 사태“ 정면 충돌 |
세우실 |
2013/01/24 |
604 |