영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
209870 |
속초통신원 호출합니다! |
속초 |
2013/01/23 |
403 |
209869 |
알코올중독치료중 극심한 가려움증 생겼는데 좋은약이나 화장품 없을.. 4 |
궁금 |
2013/01/23 |
2,337 |
209868 |
우유 안먹고 키 너무 작은 아이들, 칼슘제 소개 부탁드려요(아이.. 6 |
///// |
2013/01/23 |
2,596 |
209867 |
옆에서 중얼중얼거리면서 찰흙 칼질 하는 아들 크면 뭐될까요? 5 |
82중독자 |
2013/01/23 |
752 |
209866 |
아이들 농구 몇학년까지 시키시나요? 2 |
5학년 |
2013/01/23 |
1,183 |
209865 |
아이라이크 펫이나 해피팡팡 수제사료 먹이시는 분 1 |
강아지 |
2013/01/23 |
1,241 |
209864 |
경찰간부가 이웃주민 차 고의로 긁어 |
뉴스클리핑 |
2013/01/23 |
440 |
209863 |
무서운 꿈..무슨 꿈일까요? 1 |
ㅠㅠ |
2013/01/23 |
1,078 |
209862 |
2박 3일 여유가 생겨서 국내 절(사찰) 구경하려고해요. 추천좀.. 12 |
또 물어봐요.. |
2013/01/23 |
1,642 |
209861 |
샤워하거나 머리감을 때 머리카락 흘려보내시나요? 7 |
젤싫어요 |
2013/01/23 |
2,417 |
209860 |
잘사는거 속였다가 결혼직전에 알게 하는 남자어떠세요? 50 |
이런남자 |
2013/01/23 |
18,649 |
209859 |
40~50대 재테크 노하우, 한개씩 같이 공유해요 16 |
공유 |
2013/01/23 |
6,486 |
209858 |
전부치기 좋은 전기 그릴팬 추천좀 해주세요 |
명절 |
2013/01/23 |
1,263 |
209857 |
물병 추천좀 해주세요 1 |
물병 |
2013/01/23 |
764 |
209856 |
지역모임을 알고 싶어요 2 |
지역모임 |
2013/01/23 |
566 |
209855 |
가습기 대용... 2 |
가습기 |
2013/01/23 |
933 |
209854 |
선관위 공개 데이타, 지방도 완전 그래프가 똑 같아요. (그루.. 8 |
그루터기춱 |
2013/01/23 |
884 |
209853 |
10대그룹 계열사 53곳, 국민연금 지분 5% 이상 |
주붕 |
2013/01/23 |
364 |
209852 |
많이 벌면서 돈사고 치는 사람 vs 조금 벌면서 성실한 사람 5 |
속상 |
2013/01/23 |
1,719 |
209851 |
오늘 파마 예약했는데 비가 와도 잘 나오겠죠? 2 |
비오는데 |
2013/01/23 |
810 |
209850 |
맛있는 곳 |
케익배달 |
2013/01/23 |
381 |
209849 |
가로수길.. |
지온마미 |
2013/01/23 |
551 |
209848 |
롯데홈쇼핑 사원 호남비하 발언이 "유행어일뿐?".. 4 |
뉴스클리핑 |
2013/01/23 |
1,626 |
209847 |
아이 영어학원 끊어야 하는데요.... 말을 어찌 해야 할까요 ㅠ.. 2 |
학원 |
2013/01/23 |
1,355 |
209846 |
두부 물기짤때 면보자기 안쓰시는분? 10 |
음 |
2013/01/23 |
5,588 |