영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
208744 |
내딸 서영이 4 |
ㅇㅇ |
2013/01/20 |
3,356 |
208743 |
아이를 낳고나니 왜 이렇게 눈물이 많아지죠 ㅠㅠ 8 |
아기엄마 |
2013/01/20 |
1,393 |
208742 |
서영이 질문요..^^; 2 |
추니 |
2013/01/20 |
1,756 |
208741 |
원룸한개와 투룸을 터서 쓰리룸으로 |
사소한 질문.. |
2013/01/20 |
854 |
208740 |
소득공제 2 |
... |
2013/01/20 |
582 |
208739 |
라이프어브파이 5 |
잘살자 |
2013/01/20 |
1,669 |
208738 |
초등2학년 되는 여아..가슴 몽우리가 나왔어요ㅜ 17 |
걱정맘 |
2013/01/20 |
21,038 |
208737 |
요 아래 애 아침 안챙긴다고 시어머니에게 강력하게 말한다는 분... 5 |
// |
2013/01/20 |
2,006 |
208736 |
in the next days 를 어떤의미로 해석해야 할까요?.. 2 |
해석 |
2013/01/20 |
1,135 |
208735 |
나이만 많이 먹은 노처녀..엄마랑 전화 끊고 울었어요 28 |
ㅡㅡ |
2013/01/20 |
10,109 |
208734 |
미국에 2개월씩 왔다갔다하면 6개월정도 있을수있나요? 6 |
sa |
2013/01/20 |
1,399 |
208733 |
내딸 서영이 줄거리 잘 정리해놓은 블로그 찾아주세요~꼭 부탁부탁.. 1 |
서영이 |
2013/01/20 |
8,439 |
208732 |
힐링)대안언론에 대해 들어보셨나요? 1 |
슈퍼코리언 |
2013/01/20 |
427 |
208731 |
남대문 숭례문 수입상가 작은 소형가전집 1 |
알수 있을까.. |
2013/01/20 |
1,690 |
208730 |
서영이는 자기 자존심도 지키고 사랑도 지키기위해 주변인물들을 모.. 1 |
정원사 |
2013/01/20 |
2,315 |
208729 |
정욱(로이)??? 2 |
나비부인 |
2013/01/20 |
1,119 |
208728 |
일베충들이 왜 그리 대거 동시가입했는지 알겠네요 ㅎ 13 |
,,, |
2013/01/20 |
2,548 |
208727 |
새벽에 저희집에 물난리 났어요. 1 |
일요일 |
2013/01/20 |
1,597 |
208726 |
이준 오연서 안어울리지 않나요? 3 |
..... |
2013/01/20 |
2,163 |
208725 |
라이프 오브 파이 보셨어요? 4Dx 멀미할뻔 했어요;; 15 |
빙글빙글 |
2013/01/20 |
3,509 |
208724 |
여자들에게 핸드백이란??? 9 |
슈퍼코리언 |
2013/01/20 |
2,131 |
208723 |
올해중1되는딸 무조건모른다..기억이안난다..ㅠㅠ 8 |
딸맘 |
2013/01/20 |
1,409 |
208722 |
39평 정도 관리비? 5 |
전세 |
2013/01/20 |
2,961 |
208721 |
아는 형님의고민... 13 |
wlzmvm.. |
2013/01/20 |
7,310 |
208720 |
세입자가 이삿짐 트럭까지 갖고 왔다가 계약 안하고 갔어요 5 |
........ |
2013/01/20 |
2,893 |