82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 구절이 해석이 어렵네요.

... 조회수 : 1,076
작성일 : 2012-12-15 23:47:36

대통령 선거가 코 앞이지만 그래도 영어 공부할 것은 좀 하고 있는데요,

한 구절이 해석이 막히네요. 고수님들이 좀 가르쳐 주시면 고맙겠습니다.

 

The fallout from Saldanha's death has stretched from Britain to Australia -

with questions being raised about "how far is too far" in the effort to find out

details about Catherine's pregnancy.

위 문장 중 따옴표 한 부분, how far is too far를 어떻게 해석해야 될까요?

얼마나 멀리 가는 것이 너무 멀리 가는 것이냐..는 뜻 같은데..

그렇다면 그냥 "한계" 라고 해석해도 될까요? 아니면 달리 어찌 해석해야 될까요?

그리고 이 how far is too far는 관용구처럼 많이 쓰는 구절인가요?

답변 해 주실 분께 미리 감사드립니다.

IP : 180.228.xxx.117
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 관용구로 많이 쓰이는데
    '12.12.15 11:51 PM (193.83.xxx.64)

    얼마만큼이 적정선을 넘었다고 할 수 있나 정도?

  • 2. ...
    '12.12.16 12:06 AM (180.228.xxx.117)

    아~ 적정선..이 말이 제일 좋은 것 같네요. 적정선이란 말이 왜 이렇게 생각이 안났죠??
    영어 해석을 잘 할려면 우선 국어 실력이 좋아야 할 것 같아요^^
    고맙습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
191970 아, 조국 15 .. 2012/12/16 3,244
191969 3일밤만 지나가면 이 악몽의 시절이 끝날가요.. 5 그날 2012/12/16 1,175
191968 오늘 선거운동한 분? 붙어요. 10 오늘까지15.. 2012/12/16 1,113
191967 저 이거 보고 눈물이... 3 파란하늘 2012/12/16 1,237
191966 의료비 100만원 상한제 실시되면 실비 필요 없을까요? 20 문재인 후보.. 2012/12/15 3,555
191965 지금 심야토론 보시는 분 계시나요? 12 똥줄타니 2012/12/15 3,379
191964 폭대위를 여는게 정답일까요?.. 5 초5엄마 2012/12/15 2,531
191963 영어 한 구절이 해석이 어렵네요. 2 ... 2012/12/15 1,076
191962 박사모는 노인정 공략 중. 4 ... 2012/12/15 1,521
191961 겨울에 패딩만 입네요 2 ... 2012/12/15 1,099
191960 악마크림 정말 좋은가요? 4 악마크림? 2012/12/15 3,565
191959 문재인님 다 좋은데 한가지 아쉬운게 19 Mmm 2012/12/15 4,752
191958 무스탕 유행 지났나요? 12 호감 2012/12/15 3,607
191957 오늘 무한도전에서요.. 13 노랑이좋아 2012/12/15 4,864
191956 문재인 지지합니다만.... 25 .. 2012/12/15 3,361
191955 농협 인터넷뱅킹 하려는데..도와주세요. 4 이상해요. 2012/12/15 2,382
191954 지금 티비 나옵니다 2 문재인후보 2012/12/15 1,375
191953 863.000원 5%로 깍아주면 얼마죠? 4 계산기 2012/12/15 1,391
191952 보일러 실내온도와 온돌온도 어떤걸로 맞추나요? 늘궁금했던거.. 2012/12/15 19,854
191951 프라이머를 파데후에 바르는게 더좋다는글 어디에있나요? 5 메이크업 2012/12/15 2,781
191950 갤3 인데... 이거 네비 가 되는지요? 3 ... 2012/12/15 942
191949 지방버스 청중 동원한것 문재인 들켰네요. 6 광화문대첩 2012/12/15 5,077
191948 오늘 광화문에서 엠팍 오빠 만난 82 언니 뉴규? 16 뉴규? 2012/12/15 4,740
191947 이런 문자 받으신 분 계세요.? 1 머야이거 2012/12/15 1,073
191946 냉동고의 김장양념은 유통기한이 얼마일까요? 1 질문 2012/12/15 2,568