어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..
When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!
무슨 뜻인가요?
한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.
손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)
상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)
타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ
감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
211060 | 못하는 게 많은 사람 3 | 못만사 | 2013/01/26 | 1,515 |
211059 | 에린 브로코비치 다시 봐도 넘 재밌네요 5 | 에린 | 2013/01/26 | 1,488 |
211058 | 어깨닫는 정도의 머리는 무슨 파마가 어울릴까요? 3 | 파마머리 | 2013/01/26 | 2,138 |
211057 | 싸우면 집나가는 남편 5 | 바보 | 2013/01/26 | 8,992 |
211056 | 이웃집꽃미남에서요... 8 | ... | 2013/01/26 | 1,825 |
211055 | 신경숙...어디선가 나를 찾는 벨소리 읽을만 한가요? 5 | 음 | 2013/01/26 | 1,670 |
211054 | 취미로 성악배우시는 분 계시나요? | 멋진 삶 | 2013/01/26 | 918 |
211053 | 술마실때마다 매번 같은실수하는 남편, 어떻게 고치죠? 3 | 1111 | 2013/01/26 | 1,178 |
211052 | 살이 너무 잘 빠져서 약간 걱정되요 (염장글 정말 아님) 13 | 살살 | 2013/01/26 | 4,357 |
211051 | 위탄보셨나요?? 15 | ^^ | 2013/01/26 | 3,380 |
211050 | 스케이트 타보니 재미도있고 운동효과 좋네요 2 | 치즈머핀 | 2013/01/26 | 1,434 |
211049 | 도화살이라는 거 정말 있나요? 4 | 바람 | 2013/01/26 | 6,092 |
211048 | 막.. 밥이 먹고 싶어요ㅠㅠ 25 | 걸신녀 | 2013/01/26 | 3,023 |
211047 | 과메기 잘 아시는 분 계신가요? 5 | 과메기 | 2013/01/26 | 1,288 |
211046 | 사랑과 전쟁..남자 9 | 아까 | 2013/01/26 | 2,892 |
211045 | 독신 결심하신분들, 만족하시나요? 10 | 로즈몽 | 2013/01/26 | 4,598 |
211044 | 의류 브랜드 3 | .... | 2013/01/26 | 972 |
211043 | 혹시 나만의 특별한 무언가를 하시는 것 있으세요? 2 | 잠 | 2013/01/26 | 826 |
211042 | 사치하는 남편 6 | 좋은점?? | 2013/01/26 | 2,383 |
211041 | 트위터에서 즐겨 찾아보게 되는분이 글을 안쓰니 트윗을 안보게 되.. | 역사학자 | 2013/01/26 | 574 |
211040 | 땅투자 1 | 고민중 | 2013/01/26 | 917 |
211039 | 집에서 손님 오시거나 손님상 치를일 많나요? 7 | 지ㅔ서 | 2013/01/26 | 1,592 |
211038 | 60대 미술학원선생님 8 | ㅇㅇ | 2013/01/26 | 2,200 |
211037 | neat 어찌 되었나요? 4 | neat | 2013/01/26 | 1,407 |
211036 | 악동뮤지션 넘 좋아요 11 | pp | 2013/01/26 | 2,437 |