어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..
When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!
무슨 뜻인가요?
한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.
손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)
상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)
타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ
감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
188675 | 박근혜 후보의 사상 검증이 필요합니다. 2 | 그네꼬히메 | 2012/12/09 | 885 |
188674 | <추적자>의 투표장면처럼 1 | 투표 | 2012/12/09 | 760 |
188673 | 여론조사에 대한 소고 1 | 여론조사 | 2012/12/09 | 917 |
188672 | 주일학생들 거의 전부를 아내로 삼은 사이비 교주도 있네요 5 | 호박덩쿨 | 2012/12/09 | 3,147 |
188671 | 손톱 주변 굳은살(?) 어떻게 해야해요?? 3 | .. | 2012/12/09 | 6,005 |
188670 | 남자한테 심리적으로 기대는 제자신이 너무 싫어요ㅜ 7 | ... | 2012/12/09 | 2,267 |
188669 | 전세계에서 보내는 재외국민 투표 인증샷 엄청난 열기의 현장 보세.. 11 | 스토리 | 2012/12/09 | 2,265 |
188668 | 애국여신 잼여사? 3 | 헐 | 2012/12/09 | 936 |
188667 | 82님들^^ 아동부츠 좀 봐주세요 5 | 이클립스74.. | 2012/12/09 | 1,228 |
188666 | 밑에 누가 북한에 퍼준돈 운운하는데... 13 | 헐....... | 2012/12/09 | 1,764 |
188665 | 알바가 진짜 있나요? 7 | ..,, | 2012/12/09 | 785 |
188664 | 대학 합격 자랑글이ㅜㅜ 10 | 생각나네요 | 2012/12/09 | 3,391 |
188663 | '조작'된 박근혜 광화문 유세사진, 원본 보니… 8 | . | 2012/12/09 | 3,050 |
188662 | 문재인. 4 | 광팔아 | 2012/12/09 | 1,459 |
188661 | 문재인 후보 지지합니다!! 9 | .... | 2012/12/09 | 1,408 |
188660 | 여론조사 뭐가 중요합니까? 호들갑 떨지맙시다. 2 | ... | 2012/12/09 | 743 |
188659 | 누님들. 칭찬 한번만 해주세요. 4 | 솔직한찌질이.. | 2012/12/09 | 1,291 |
188658 | 갑자기 2 | 문 안 드립.. | 2012/12/09 | 672 |
188657 | 부정선거신고 저아래 문성근님 트윗글 읽어보세요 1 | 부정선거 | 2012/12/09 | 845 |
188656 | 염정아 패딩 어디건가요? 4 | ᆢ | 2012/12/09 | 4,836 |
188655 | 빙판길 헤치고 안철수님이 오셨더라고요, 저 사는 곳에. 5 | 와우 | 2012/12/09 | 1,876 |
188654 | 82상주 문재인알바들과 북한에 퍼주겠다는 돈만 아껴도 34 | 많은복지가능.. | 2012/12/09 | 9,551 |
188653 | 저만 추운거 아니죠?ㅠㅠ 9 | 추워요 | 2012/12/09 | 2,488 |
188652 | [유머] 치매노인 봉사활동에서 생긴 일 1 | .... | 2012/12/09 | 1,544 |
188651 | 추운데 나갔다오면 몸이 아픈건 왜그럴까요?? 4 | .. | 2012/12/09 | 2,070 |