"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 187784 | 정치적인 글. 저만 싫은가요? 93 | 키톡에 | 2012/11/29 | 6,922 |
| 187783 | 26년 9 | 샬랄라 | 2012/11/29 | 1,973 |
| 187782 | 공돈 생겼네요; 3 | ... | 2012/11/29 | 1,445 |
| 187781 | 文 측 '박근혜 대통령 5大 불가론' 제시 7 | 세우실 | 2012/11/29 | 1,769 |
| 187780 | 국제전화로 전화가 오는데요 5 | ..급질 | 2012/11/29 | 2,240 |
| 187779 | 낮에 밖에서 이 못 닦을 때.. 8 | 녹차 | 2012/11/29 | 2,922 |
| 187778 | 이거 보셨어요? - 쿨한 원순씨 17 | 모름지기 | 2012/11/29 | 3,559 |
| 187777 | 펀드가 입금 되었네요... 18 | ... | 2012/11/29 | 3,589 |
| 187776 | 아이가 좋다고 무작정 낳는것은 무책임한것 아닌가요? 4 | 이해불가 | 2012/11/29 | 1,913 |
| 187775 | ㄱㅎ 조카 2명 잇따라 변사체 발견 - 엉망진창 집안 52 | ,,, | 2012/11/29 | 26,898 |
| 187774 | 문재인 로고송 -컬러링하세요 ㅎㅎ 5 | 반지 | 2012/11/29 | 2,229 |
| 187773 | 박근혜 펀드 250억 달성했네요. 8 | 박근혜 | 2012/11/29 | 2,396 |
| 187772 | 연말에 홍콩 여행 가려는데 보통 여행사 통해서 가시나요? 6 | .. | 2012/11/29 | 2,332 |
| 187771 | 코스트코 가는 법 알려주세요 10 | ㅁㅁ | 2012/11/29 | 2,102 |
| 187770 | 웹툰 보시는 분 계세요? 꽃가족 애니로도 나오네요..헐 | 꽃가족ㅋㅋㅋ.. | 2012/11/29 | 1,480 |
| 187769 | 가스가 차서 배가아프면 3 | 아카시아 | 2012/11/29 | 1,937 |
| 187768 | (급)혹시 보일러 구입비도 연말정산 세금감면 해당되나요? 2 | 연말정산 | 2012/11/29 | 1,473 |
| 187767 | 강아지 실리콘 신발이 뭔가요! 4 | 발이시려워꽁.. | 2012/11/29 | 2,460 |
| 187766 | 롱부츠.. 천연가죽이랑 인조가죽 신었을때 차이가 큰가요? 7 | 고민 | 2012/11/29 | 5,249 |
| 187765 | 리클라이너쇼파 잘 사용하시나요? 1 | 푸른꿈 | 2012/11/29 | 2,609 |
| 187764 | 노무현재단 선물 21 | 행복맘 | 2012/11/29 | 2,501 |
| 187763 | 담임쌤이 과학실적으로 큰상을 받았는데 2 | 장학사 염두.. | 2012/11/29 | 1,585 |
| 187762 | 일드..케이조쿠 추천해주셨던 분들.. 감사합니다~^^ 10 | 일드 | 2012/11/29 | 2,391 |
| 187761 | 역삼동쪽에서 반포쪽으로 통학하려면 1 | 고민중입니다.. | 2012/11/29 | 1,208 |
| 187760 | 연말 소득공제를 앞두고 기부해보는건 어떨까요? 4 | 기부 | 2012/11/29 | 1,185 |