"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 186560 | 윤대해검사의 문자 중..안철수님 언급.. 34 | 흠.... | 2012/11/28 | 12,924 |
| 186559 | 님들, 문재인 로고송 컬러링 신청하세요 10 | 냐하 | 2012/11/28 | 1,845 |
| 186558 | 그냥 넋두리에요 3 | 넋두리 | 2012/11/28 | 1,062 |
| 186557 | 물건 살때 명품 카피인지 꼭 따져보고 사시나요? 6 | 100%서민.. | 2012/11/28 | 2,425 |
| 186556 | 이제 옷은 백화점에서 사야 할까요? 5 | 40대 초반.. | 2012/11/28 | 2,903 |
| 186555 | 영작 질문 좀 할께요. | ... | 2012/11/28 | 687 |
| 186554 | 고수 처음 먹어봤어요.. 21 | ㅎㅎ... | 2012/11/28 | 3,034 |
| 186553 | 민주당 너무 자만하는 건 아닌지... 14 | 윌리 | 2012/11/28 | 2,677 |
| 186552 | 장조림을하고있는데요 ㅠㅠ 1 | kiely | 2012/11/28 | 1,324 |
| 186551 | 요즘 각 사이트마다 일베충 우글우글하네요 3 | 짜증 동감~.. | 2012/11/28 | 1,054 |
| 186550 | 60대 어머니들 립스틱 추천해주세요~ 4 | 립 | 2012/11/28 | 7,420 |
| 186549 | 문재인펀드 언제까지 입금해야되나요? 6 | 펀드 | 2012/11/28 | 1,186 |
| 186548 | 가짜 유서써놓고 어머니·여동생 살해 시도 20대 검거 1 | 참맛 | 2012/11/28 | 2,011 |
| 186547 | 독일사시는 분~ 11 | 궁금 | 2012/11/28 | 2,610 |
| 186546 | 왕특대사이즈 삼치 살수 있는 곳 있을까요?(50cm이상) 5 | 삼치사랑 | 2012/11/28 | 1,209 |
| 186545 | 친구와의 대화 3 | 답답.. | 2012/11/28 | 1,343 |
| 186544 | 50대 후반 어머님들 딸이 이렇게 하면 어떠시겠어요? 28 | 평온 | 2012/11/28 | 5,687 |
| 186543 | 기분 좋은 택시 | 운전 | 2012/11/28 | 1,153 |
| 186542 | 부동산에서 일하는거요 5 | ㄱㄱ | 2012/11/28 | 2,844 |
| 186541 | 사상체질 어디까지 믿어야 하나요 3 | 태양인 | 2012/11/28 | 1,771 |
| 186540 | 피아노레슨 질문좀... 4 | ... | 2012/11/28 | 1,625 |
| 186539 | 초등학교 영재학급 어떤가요? 2 | 초등학교 | 2012/11/28 | 2,582 |
| 186538 | 무난한 머플러 고르기 힘드네요 4 | 어디서 | 2012/11/28 | 2,647 |
| 186537 | 윤대해검사사표냈네요. 문자메세지전문이예요 6 | 윤대해 | 2012/11/28 | 3,030 |
| 186536 | 자게 특종 닭볶음탕...도와주세요ㅠㅠ | .. | 2012/11/28 | 1,333 |