"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 184964 | 내일 11월 29일 오전 11시 25분 순천시 연향동 사거리 | 문후보님 | 2012/11/28 | 850 |
| 184963 | 코엑스현대백화점에 차를 대고 코엑스몰로 건너가는 방법이있나요? 6 | ^^ | 2012/11/28 | 3,216 |
| 184962 | 헐 감우성이 박정희 역할한다네요 15 | .. | 2012/11/28 | 4,555 |
| 184961 | 신혼부부 맞이 음식.. 3 | 음식.. | 2012/11/28 | 1,400 |
| 184960 | 마늘쫑장아찌 남은 간장국물은 어떻게 활용하나요? 8 | 초보 | 2012/11/28 | 2,603 |
| 184959 | 에이글 패딩이 좋을까요? 타미힐피거 패딩이 좋을까요? 5 | 죄송.. 또.. | 2012/11/28 | 4,148 |
| 184958 | 수육 1 | 양파랑 무 | 2012/11/28 | 1,016 |
| 184957 | 동물잠옷 사고 싶어요 3 | 잠옷 | 2012/11/28 | 1,509 |
| 184956 | 소유진 결혼하네요 55 | .. | 2012/11/28 | 29,509 |
| 184955 | 수육 삶는게 맛있을까요? 찌는게 맛있을까요? 7 | 수육 | 2012/11/28 | 2,979 |
| 184954 | 뉴스보니 세종시쪽 장난아니네요 10 | 뉴스 | 2012/11/28 | 5,011 |
| 184953 | 삼각지 파크 자이 궁금해서요 1 | 삼각지 | 2012/11/28 | 2,356 |
| 184952 | 생협생새우 3 | 김장해야해~.. | 2012/11/28 | 1,786 |
| 184951 | 난소 물혹 | .. | 2012/11/28 | 1,656 |
| 184950 | 경비실에 맞겨놓은 택배가 없어졌어요. 꼭 찾고 싶은데요. 4 | 마스코트 | 2012/11/28 | 2,077 |
| 184949 | 부산언니들 도와주세요..부산숙소좀 알려주세요 6 | 부산숙소 | 2012/11/28 | 2,512 |
| 184948 | 등심 한덩어리 남은거 뭐해먹음 좋을까요 5 | 구이용 | 2012/11/28 | 1,634 |
| 184947 | 영어권에서 회사다니시는분 계시나요?? 7 | 워너비 | 2012/11/28 | 1,364 |
| 184946 | 문캠은 안철수로 언플하는거 그만했으면 해요 27 | .. | 2012/11/28 | 2,233 |
| 184945 | 나이도 좀 있는데 속눈썹연장 계속 하시는분 계신가요? 9 | chubee.. | 2012/11/28 | 4,614 |
| 184944 | 사단법인인 곳을 CMS로 후원하려면 주민번호를 알려줘야하는 건가.. 3 | 후원 | 2012/11/28 | 1,064 |
| 184943 | 친구추천 리스트에 올라온 사람들.. 3 | 카톡질문~ | 2012/11/28 | 1,456 |
| 184942 | 지지하는 대권 후보가 없습니다. 30 | 부재자투표 | 2012/11/28 | 2,284 |
| 184941 | 공식선거 첫날…<조선><동아>, ‘안철수 .. 1 | 0Ariel.. | 2012/11/28 | 1,069 |
| 184940 | 30살 아내와 22살 남편 10 | ........ | 2012/11/28 | 6,064 |