"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 184958 | 김어준이 속 시원하게 써놔서 보자고 타이핑 해봅니다. 5 | 나 참..... | 2012/11/28 | 3,004 |
| 184957 | 박근혜에게 너무나도 싼 명품백 3 | zzz | 2012/11/28 | 3,690 |
| 184956 | 체코 보니푸에리 소년합창단 내한공연 안내(경기 안양) 1 | 현 | 2012/11/28 | 1,042 |
| 184955 | 타하리 패딩한번만 봐주세요. 4 | 뭘사야하나?.. | 2012/11/28 | 3,042 |
| 184954 | 목동아파트가 생각보다 8 | ... | 2012/11/28 | 4,283 |
| 184953 | 동대문에 와펜 달아주는 곳? 2 | 동대문 | 2012/11/28 | 2,354 |
| 184952 | 고교생이 만든 투표 독려 포스터랍니다. 5 | 바꾸자 | 2012/11/28 | 1,588 |
| 184951 | 수영할때 입수 잘하는방법 알려주세요 4 | ㅇㅇ | 2012/11/28 | 2,006 |
| 184950 | 김밥에 무슨 국 드세요? 13 | 따끈 | 2012/11/28 | 3,261 |
| 184949 | 입싼 김정숙 댓가를 치를 듯 합니다. 22 | 변희재트윗 | 2012/11/28 | 12,684 |
| 184948 | 구글 지메일은 고객센터 없나요? 한국 구글 직원아는 분 계세요?.. 2 | ---- | 2012/11/28 | 4,470 |
| 184947 | 내일 11월 29일 오전 11시 25분 순천시 연향동 사거리 | 문후보님 | 2012/11/28 | 840 |
| 184946 | 코엑스현대백화점에 차를 대고 코엑스몰로 건너가는 방법이있나요? 6 | ^^ | 2012/11/28 | 3,213 |
| 184945 | 헐 감우성이 박정희 역할한다네요 15 | .. | 2012/11/28 | 4,544 |
| 184944 | 신혼부부 맞이 음식.. 3 | 음식.. | 2012/11/28 | 1,394 |
| 184943 | 마늘쫑장아찌 남은 간장국물은 어떻게 활용하나요? 8 | 초보 | 2012/11/28 | 2,597 |
| 184942 | 에이글 패딩이 좋을까요? 타미힐피거 패딩이 좋을까요? 5 | 죄송.. 또.. | 2012/11/28 | 4,140 |
| 184941 | 수육 1 | 양파랑 무 | 2012/11/28 | 1,004 |
| 184940 | 동물잠옷 사고 싶어요 3 | 잠옷 | 2012/11/28 | 1,500 |
| 184939 | 소유진 결혼하네요 55 | .. | 2012/11/28 | 29,501 |
| 184938 | 수육 삶는게 맛있을까요? 찌는게 맛있을까요? 7 | 수육 | 2012/11/28 | 2,976 |
| 184937 | 뉴스보니 세종시쪽 장난아니네요 10 | 뉴스 | 2012/11/28 | 5,005 |
| 184936 | 삼각지 파크 자이 궁금해서요 1 | 삼각지 | 2012/11/28 | 2,353 |
| 184935 | 생협생새우 3 | 김장해야해~.. | 2012/11/28 | 1,781 |
| 184934 | 난소 물혹 | .. | 2012/11/28 | 1,652 |