"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 187415 | 2.3차토론 안나와도 된대요. 5 | .. | 2012/12/04 | 3,624 |
| 187414 | 아정희후보 때문에 문재인 후보는 덕 볼 겁니다 26 | ㅇㅇ | 2012/12/04 | 3,760 |
| 187413 | 털귀마개는 어디서 사나요? 1 | 꿈 | 2012/12/04 | 1,110 |
| 187412 | 다카키마사오가 무슨 뜻인데 온 게시판에서 ㅋㅋ하고 난리인가요? 6 | 나도웃자 | 2012/12/04 | 4,091 |
| 187411 | 얼굴 벌개진 박그네 보셨습니까? 8 | 벌개졌네 | 2012/12/04 | 4,391 |
| 187410 | 뉴스보는데 토론회 편집이.. 6 | 뉴스 | 2012/12/04 | 2,477 |
| 187409 | 박근혜가 이정희한테 16 | 토론 | 2012/12/04 | 6,143 |
| 187408 | ㅂㄱㅎ=전두환=6억 으로 엮어 버렸군요.. 9 | .. | 2012/12/04 | 3,260 |
| 187407 | 껌팔이 육십 노인. 1 | 분당 아줌마.. | 2012/12/04 | 1,335 |
| 187406 | 갑자기 무서워요 8 | 오늘의 토론.. | 2012/12/04 | 3,096 |
| 187405 | 이정희, 파울 플레이가 이기는 법 25 | 관전평 | 2012/12/04 | 3,679 |
| 187404 | 이정희가 문재인을 방해했다는 생각만.... 27 | 아휴 | 2012/12/04 | 4,199 |
| 187403 | 방금 탁교수 18 | ㅋㅋ | 2012/12/04 | 6,710 |
| 187402 | 이정희...문재인 도우미가 아니라 박근혜 도우미.. 20 | 연화 | 2012/12/04 | 3,927 |
| 187401 | [속보]이정희, 朴 향해 “새누리당, 없어져야” 6 | 호박덩쿨 | 2012/12/04 | 3,635 |
| 187400 | 나꼼수 봉주 23회 버스 다시 갑니다~ 4 | 바람이분다 | 2012/12/04 | 1,443 |
| 187399 | 이미 알고 있었지만 1 | mini^^.. | 2012/12/04 | 1,254 |
| 187398 | 6억 현재가치로 환원해야겄죠? 7 | 은도르르 | 2012/12/04 | 1,742 |
| 187397 | 미국에 계신분들은 화장품 뭐 쓰세요? 1 | sweet | 2012/12/04 | 1,386 |
| 187396 | 이정희 후보가 저렇게 나옴 젊은 애들도 볼듯 1 | 흠 | 2012/12/04 | 1,559 |
| 187395 | 이정희 죽는거 아닌가요 ? 12 | iooioo.. | 2012/12/04 | 4,591 |
| 187394 | 이정희 의원님 문재인 후보님 도와주러 나오셨네요~~^^ 6 | ~~ | 2012/12/04 | 1,407 |
| 187393 | 망해가는 동물원에 방치된 동물들을 구해주세요!! (호랑이 크레인.. 2 | 동행 | 2012/12/04 | 650 |
| 187392 | 제 개인적인 평가는요~ 7 | 토론 | 2012/12/04 | 1,917 |
| 187391 | 선관위는 토론법 바꿔야해요. 1 | -_- | 2012/12/04 | 1,100 |