82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 질문 좀 할께요.

... 조회수 : 475
작성일 : 2012-11-28 19:31:12

"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"

 

이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?

물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?

 

 

" With Christmas just around the corner,  (it's such a shame ?)  I have no boyfriend to be with.

고수님들의 댓글 부탁드려요~~

IP : 180.228.xxx.117
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    198179 서울에서 박근혜 표가 더 많이 나온 동네래요. 8 가지말자 2012/12/23 2,689
    198178 독일식 개표 방법으로 바꾸자! 3 구호는 2012/12/23 1,042
    198177 넋놓고 있으면 세상이 달라져? 2 후아유 2012/12/23 472
    198176 게시판이 왜 이런지 궁금하시나요? 19 사탕별 2012/12/23 2,456
    198175 대체 여기 왜이래요? 13 ., 2012/12/23 1,859
    198174 여론은 몇몇 선동글로 움직여지지 않습니다. 6 봄날 2012/12/23 892
    198173 살아있는 한국사 교과서2의 내용이 어디까지 인가요? 6 으 2012/12/23 793
    198172 고구려가 중국 지방정권이라는 미국 보고서 출간 예정과 오바마의 .. 1 없음 2012/12/23 544
    198171 음모론. 부정개표. 알바. 7 이성적사고 2012/12/23 770
    198170 우리가 해야할일(1) - 독일식 개표방법으로 바꾸기운동 -베스트.. 27 날아라 2012/12/23 1,366
    198169 수개표를 해야만 하는 이유(반대 하시는 분들도 읽어보세요) 10 보리수 2012/12/23 651
    198168 방금 티비에 문재인님의 얼굴이... 8 ... 2012/12/23 1,626
    198167 박그네 알바가 한말씀 드립니다 ㅠㅠ 28 bb 2012/12/23 3,324
    198166 나꼼수 분들을 위해 할 수 있는 일 알려주세요 6 제니 2012/12/23 872
    198165 [수개표 청원] 서명이 12만6천명이 넘어가는군요 7 우리는 2012/12/23 991
    198164 수개표보다중요한것 근일맘 2012/12/23 339
    198163 오늘 알바들 미쳐날뛰네요 8 오늘 왜 이.. 2012/12/23 611
    198162 수개표는 반드시 선거결과를 뒤집기 위함이 아니에요 23 Dhepd 2012/12/23 1,406
    198161 알바글에 동의하는 첫 댓글이 달리는건.. 3 ... 2012/12/23 439
    198160 내수도 침제되어 있는데 부가세 인상은 아니죠 1 ... 2012/12/23 397
    198159 다른 아파트 일반관리비 얼마쯤 하나요? 4 어휴 2012/12/23 1,768
    198158 재검을 이슈로 촛불시위 후의 마이클럽처럼 이곳 붕괴(?)작전 시.. 10 ..... 2012/12/23 1,106
    198157 *롯데서 주문한 한진택배 배송 물건 일주일 됐는데 5 .. 2012/12/23 903
    198156 지금 새누리당이 원하는 것 1 정양 2012/12/23 498
    198155 이러니 울나라 정치판이 개판이지 3 정치인닮았네.. 2012/12/23 589
    < 57981 57982 57983 57984 57985 57986 57987 57988 57989 57990 >> 이전 자유게시판
    게시판 검색