"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 198392 | 소이현 연기 괜찮네요 | ... | 2012/12/23 | 2,452 |
| 198391 | 대선에 대한 긴 글입니다 30 | twotwo.. | 2012/12/23 | 1,918 |
| 198390 | 박용우가 요즘 인기가 좋나요? 2 | 과라나쥬스 | 2012/12/23 | 1,822 |
| 198389 | 자기들이 공짜좋아서 문재인지지했다고.. 47 | 문빠들의착각.. | 2012/12/23 | 10,147 |
| 198388 | 간호사가 신경치료 하네요 8 | 대학병원 | 2012/12/23 | 2,483 |
| 198387 | 도쿄여행질문 3 | 아리송 | 2012/12/23 | 1,032 |
| 198386 | 오리털 패딩 냄새 없앤 분 계세요? 3 | 오리털 | 2012/12/23 | 7,582 |
| 198385 | 흉악범들이 박근혜 지지자였음 좋겠단 엉뚱한 생각^^ 6 | ... | 2012/12/23 | 957 |
| 198384 | 공주님이 임플란트 해주신대서 자식들 돈굳었네 했더니만.... 5 | 또속아? | 2012/12/23 | 2,239 |
| 198383 | 수시로 합격한 아들놈이 밉다 24 | 엄마 | 2012/12/23 | 14,386 |
| 198382 | 안철수 원장 정치 계속 한다고 했는데.. 34 | 이 와중에 .. | 2012/12/23 | 3,835 |
| 198381 | 은행cd기에 돈을 놓고 왔다면... 8 | 미쳐 | 2012/12/23 | 2,633 |
| 198380 | 10일정도 집을 비우게되면 보일러 설정은 어떻게... 4 | 보일러문의 | 2012/12/23 | 1,629 |
| 198379 | 레미제라불 보고싶어요 4 | 다시한번 | 2012/12/23 | 1,929 |
| 198378 | 시사인...올해 최악의 인물로 MBC 김재철 선정.. 14 | ..... | 2012/12/23 | 2,221 |
| 198377 | 대선후 잇단 노동자 자살. 박근혜 첫 시험대 14 | 샬랄라 | 2012/12/23 | 2,613 |
| 198376 | 프레이저 보고서 1부 - 박정희 3 | 엘도라도 | 2012/12/23 | 926 |
| 198375 | 저 오늘 시사인 정기구독 했어요.. 8 | 시사인 | 2012/12/23 | 1,381 |
| 198374 | 휘핑크림 활용이요 7 | 초보 | 2012/12/23 | 2,133 |
| 198373 | 님들 진심으로 묻고싶네요 66 | ㄴㄴㄴ | 2012/12/23 | 9,799 |
| 198372 | 활용잘 하는 소형가전 5 | monika.. | 2012/12/23 | 1,762 |
| 198371 | 버릴려면 얼만큼의 마음의 준비를 해야할까요? 11 | 비우기 | 2012/12/23 | 2,490 |
| 198370 | 대선개표 시간대별 후보간 고정득표비율 11 | 2012/12/23 | 1,978 | |
| 198369 | 관리자님 223.62 ###.2 신고합니다 5 | 새시대 | 2012/12/23 | 1,469 |
| 198368 | 남편실직을 말했어요 9 | wlqwnd.. | 2012/12/23 | 4,463 |