"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 198759 | 군밤도 살이 찌는군요 엉엉~~~~ 16 | 어휴열받아 | 2012/12/24 | 3,866 |
| 198758 | 바람이 불면 당신인줄 알겠습니다 2 | 눈물 | 2012/12/24 | 1,563 |
| 198757 | 피자 나무판 같은 거 어디서 구입하나요? 4 | 궁금 | 2012/12/24 | 1,855 |
| 198756 | 스마트폰 요금기준 ‘음성 → 데이터’로 바꾼다 1 | twotwo.. | 2012/12/24 | 1,228 |
| 198755 | 배 안부른 맥주 안주 뭐가 있을까요? 5 | 가벼운거 | 2012/12/24 | 2,856 |
| 198754 | 아이팟터치 vs 스마트폰 비교 좀... 2 | ... | 2012/12/24 | 846 |
| 198753 | 윤창중임명 타사이트 반응 1 | .... | 2012/12/24 | 2,470 |
| 198752 | 행복해지고 싶은데.. 참 안되네요.. 2 | godqhr.. | 2012/12/24 | 1,598 |
| 198751 | 아주아주 뻘글... 5 | 5년 이라는.. | 2012/12/24 | 919 |
| 198750 | 보티첼리랑 g.보티첼리랑, 차이가 어떻게 되나요? 3 | 무식 | 2012/12/24 | 5,113 |
| 198749 | 미드 위기의 주부 1 | 정보 | 2012/12/24 | 867 |
| 198748 | 여러분은 어떻게 힐링하고 계십니까? 25 | 힐링 | 2012/12/24 | 3,976 |
| 198747 | 싫으나 좋으나 앞으로 최소 5년은 견뎌야 해요 | Dhepd | 2012/12/24 | 614 |
| 198746 | 경기도 인근 가족여행지 추천부탁드려요.. 2 | anfro | 2012/12/24 | 2,129 |
| 198745 | 문근영도 불쌍하고 한세경도 불쌍해요 ㅠㅠ 19 | 흑흑 | 2012/12/24 | 5,469 |
| 198744 | 메뚜기 이마빡만한 나라에서 6 | 84 | 2012/12/24 | 993 |
| 198743 | 투표소가 예식장인 것도 수상해요. 12 | .... | 2012/12/24 | 2,171 |
| 198742 | 클쑤마쑤날 중딩때 딸아이 친구들 몰려와요. 14 | 뭘해주노.... | 2012/12/24 | 2,287 |
| 198741 | 크리스마스 선물 뭐가 좋을까요;; 8 | Common.. | 2012/12/24 | 1,205 |
| 198740 | 둘이 하나되어 발레를 합니다. 감동적인 영상 | 우리는 | 2012/12/24 | 786 |
| 198739 | 아구찜에 아구는 중국산이 젤 좋나요? 4 | 요리 | 2012/12/24 | 2,257 |
| 198738 | 책추천해주세요 1 | 미쳐가는가 | 2012/12/24 | 741 |
| 198737 | 노동자들의 잇단 죽음. 5 | 아마미마인 | 2012/12/24 | 1,018 |
| 198736 | [Mnet] 윤도현의 머스트 연휴 집에서만 있다면(추천)공연 2 | dus | 2012/12/24 | 1,101 |
| 198735 | 이와중에... 아파트 질문.. 3 | 목동사시는 .. | 2012/12/24 | 1,448 |