"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 188042 | 내일 광화문 유세.... 4 | 저녁숲 | 2012/12/08 | 1,741 |
| 188041 | 구미시 원평동에 고구려라는데 아시나요.. 1 | 괴롭다..... | 2012/12/08 | 3,769 |
| 188040 | 동행 김장수 아빠편 보셨나요? 10 | 동행 | 2012/12/08 | 3,346 |
| 188039 | 지금 kbs1뉴스 보셨어요? 7 | 헐 | 2012/12/08 | 1,844 |
| 188038 | 탁현민 트윗!!! 4 | 세인맘 | 2012/12/08 | 2,706 |
| 188037 | 4학년 전과 2011년도 책 내년에 사용할수 있나요? 2 | 뚱딴지 | 2012/12/08 | 486 |
| 188036 | 써보신 지갑중에 튼튼한것좀 알려주세요 4 | 절실 | 2012/12/08 | 1,447 |
| 188035 | 잘못된 역사의 교훈은 남기지 말아야지요 4 | .. | 2012/12/07 | 434 |
| 188034 | 수시 발표는 모두 끝난건가요? 1 | 수시발표 | 2012/12/07 | 1,600 |
| 188033 | 내일 광화문 피아 구별법. 7 | .. | 2012/12/07 | 2,634 |
| 188032 | 보일러 틀어 놓을때요.. 1 | 보일러 | 2012/12/07 | 690 |
| 188031 | 이대 스크랜튼 어떤가요? 2 | 안녕 | 2012/12/07 | 1,925 |
| 188030 | 부산광복동거리 - 문재인- 대구 영대 사진들 추가 8 | 참맛 | 2012/12/07 | 3,186 |
| 188029 | add down 애드 다운 사신분 3 | 살까? | 2012/12/07 | 1,414 |
| 188028 | 영한사전 추천 1 | yjy | 2012/12/07 | 420 |
| 188027 | 내일 박근헤 유세장소를 서울시청에서 광화문으로 바꾸었네요. 14 | ㅇㅇ | 2012/12/07 | 3,011 |
| 188026 | 스텐 무선주전자 쓰게 편한가요? 1 | .. | 2012/12/07 | 999 |
| 188025 | 문후보님 T.V연설 좋네요^^ 2 | anycoo.. | 2012/12/07 | 1,053 |
| 188024 | 두근두근 1 | 한마디 | 2012/12/07 | 493 |
| 188023 | 이. 어린이. 완전. 똑똑한듯! 4 | 올!!! | 2012/12/07 | 2,239 |
| 188022 | 박원순시장, MB주재 시·도지사 간담회 불참 !!| 5 | ........ | 2012/12/07 | 2,393 |
| 188021 | 안철수 부산역 사진 16 | 백림댁 | 2012/12/07 | 4,586 |
| 188020 | 외국계 커피숍 브랜드 좀 알려주세요 12 | 커피 | 2012/12/07 | 1,921 |
| 188019 | (방사능) EBS 오늘 밤11시, 방사능 보이지 않는 공포 시청.. 7 | 녹색 | 2012/12/07 | 1,880 |
| 188018 | 이번에 뉴스에 농약 고춧가루 나온거 어디제품 인가요? 3 | .... | 2012/12/07 | 933 |