"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 188143 | 영어 해석 좀 부탁해요.. (한문장) 3 | 최선을다하자.. | 2012/12/08 | 492 |
| 188142 | 이효리 소신발언, “대선 토론 ‘환경’ 제외되다니…” 8 | 샬랄라 | 2012/12/08 | 2,194 |
| 188141 | 나는 꼼수다 (봉주24회) 4 | 단풍별 | 2012/12/08 | 1,414 |
| 188140 | 나이를 먹어도 잘생긴 남자들이 좋긴 좋네요..ㅎㅎ 2 | 코코여자 | 2012/12/08 | 2,625 |
| 188139 | 지금 밖에 많이 추운 가요? 2 | .. | 2012/12/08 | 1,150 |
| 188138 | 의사분들 의학용어 알려주세요 2 | ㅇㅇ | 2012/12/08 | 2,653 |
| 188137 | 치졸해도 너무 치졸한 똥누리당.... 3 | 분당 아줌마.. | 2012/12/08 | 787 |
| 188136 | 원두커피 먹고싶어요 11 | 입만 관청에.. | 2012/12/08 | 2,430 |
| 188135 | 이시국에 ~ 하고 글올리시는분들 6 | 저도 이시국.. | 2012/12/08 | 1,219 |
| 188134 | 사이트 열때마다 광고사이트 주룩룩 나오는거... 15 | 도움절실요 | 2012/12/08 | 1,866 |
| 188133 | 문재인 후보 전화 2 | 주부 | 2012/12/08 | 1,058 |
| 188132 | 쌍겉풀 매몰로 하면 결국은 풀릴까요? 8 | 고민맘 | 2012/12/08 | 2,617 |
| 188131 | 이시국에 중3이 읽을 책에 대해 좀 여쭐께요.. 4 | 중1맘 | 2012/12/08 | 726 |
| 188130 | 광화문 알박기 jPG 10 | 저녁숲 | 2012/12/08 | 12,023 |
| 188129 | 서울여대, 상명대,덕성여대 중 어디로... 13 | 수시 선택 | 2012/12/08 | 10,600 |
| 188128 | 광화문에 먼저 알박기 한 천박본색 5 | 참맛 | 2012/12/08 | 1,232 |
| 188127 | 안철수 합류, 그 이후-투표율 70%면 무조건 이긴다! 5 | 베리떼 | 2012/12/08 | 1,296 |
| 188126 | (부산유세)오늘문재인에게놀란점 16 | 하루정도만 | 2012/12/08 | 4,559 |
| 188125 | 이 시국에 된장국에서 쓴 맛이 나요 6 | 된장 | 2012/12/08 | 1,827 |
| 188124 | 컴퓨터 바탕화면 어떤거 사용하세요?? 1 | 아지아지 | 2012/12/08 | 447 |
| 188123 | 오늘 문재인 광화문 유세 아이들 데려가도 괜찮을까요? 7 | aprils.. | 2012/12/08 | 1,670 |
| 188122 | 선풍기 난로를 하루종일 안고... 8 | 소란 | 2012/12/08 | 2,742 |
| 188121 | 후보 방송연설도 시청률 나오네요. 7 | 2배이상차이.. | 2012/12/08 | 1,180 |
| 188120 | 위탄. 한동근 너무 우려 먹네요. 8 | 위탄3 | 2012/12/08 | 2,445 |
| 188119 | 조혜련 말이예요,... 28 | 꽈배기 | 2012/12/08 | 9,490 |